Números 35:29
וְהָיוּ אֵלֶּה לָכֶם לְחֻקַּת מִשְׁפָּט לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Hæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.
“‘Estas serán las normas legales que deberán aplicar en todos los lugares donde vivan, generación tras generación.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y estas cosas os serán por ordenanza de derecho por vuestras edades, en todas vuestras habitaciones.
This will be a statutory ordinance for you for the generations to come, wherever you live.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece que las disposiciones mencionadas —referidas a las leyes sobre homicidio y las ciudades de refugio tratadas en el contexto de Números 35— tendrán validez normativa continua, extendiéndose a las generaciones futuras y a todos los lugares de asentamiento del pueblo.
Palabras clave
ha.Yu («ser», H1961) — verbo qal en perfecto consecutivo que continúa la secuencia narrativa previa; expresa que estas disposiciones «serán» o «llegarán a ser», dando continuidad temporal a lo establecido antes.
chu.Kat («estatuto», H2708) — sustantivo femenino singular en forma constructa, indica que se trata de un «estatuto de» algo, uniéndose a la palabra siguiente para formar una expresión compuesta.
mish.Pat («justicia: juicio», H4941G) — sustantivo masculino singular que completa la construcción constructa anterior; designa el ámbito de derecho o juicio al que pertenece el estatuto.
do.ro.tei.Khem («generación...vuestro», H1755 + H9026) — forma constructa plural con sufijo pronominal, literalmente «generaciones de ustedes», marcando la proyección temporal hacia el futuro.
mo.she.vo.tei.Khem («asiento...vuestro», H4186 + H9026) — forma constructa plural con sufijo, «asentamientos de ustedes», indicando extensión espacial universal dentro de los lugares habitados.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea presenta una construcción en cadena: ha.Yu («serán») introduce el sujeto 'E.leh («estos», refiriéndose a las disposiciones anteriores) seguido de dos frases preposicionales con le («a/para») que rigen las expresiones constructas chu.Kat mish.Pat («estatuto de juicio/derecho») y do.ro.tei.Khem («generaciones de ustedes»). Esta doble construcción constructa —estatuto-de-juicio y generación-de-ustedes— crea una fórmula técnica jurídica: no se trata simplemente de una norma temporal sino de un «estatuto» perteneciente a la categoría de mishpat, término que abarca tanto «juicio» como «justicia» según la glosa provista.
La segunda mitad del versículo repite la estructura constructa con be kol («en todo») + mo.she.vo.tei.khem («asentamientos de ustedes»), generando un paralelismo formal entre extensión temporal (generaciones) y extensión espacial (asentamientos). El hebreo logra este paralelismo mediante la repetición de la preposición le/be seguida de sustantivos plurales en constructo con el mismo sufijo pronominal -khem, un recurso estilístico que las traducciones analíticas no siempre preservan con la misma simetría.
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce chuqqat mishpat como «sempiterna» y «legitima», dos adjetivos independientes, donde el hebreo presenta una única construcción constructa (sustantivo + sustantivo). Esto separa conceptualmente lo que en hebreo aparece unido como una sola expresión técnica.
La LXX vierte la misma expresión como δικαίωμα κρίματος («ordenanza de juicio»), manteniendo la estructura de genitivo doble, más cercana sintácticamente al hebreo que la solución de la Vulgata.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.