Números 35:16

Resumen

El versículo establece una condición: si alguien golpea a otra persona con un objeto de hierro y esta muere, quien golpeó es calificado como rotzeach («asesinar/el que asesina», H7523) y se dicta su condena a muerte mediante una construcción verbal enfática.

Palabras clave

• keli («objeto/utensilio», H3627) — sustantivo masculino singular en estado constructo, forma el par «objeto de hierro» (keli barzel), especificando el instrumento del golpe.
• hikkahu — de hiká («herir», H5221) en hifil perfecto: la forma hifil indica causación («hacer que algo hiera/golpee»), y el perfecto marca una acción ya completada; lleva sufijo pronominal («lo») que indica el objeto directo de la acción.
• rotzeach («asesinar», H7523) — participio qal masculino singular, empleado como sustantivo: «el que asesina» o «asesino», designando al agente de la acción de forma continua o característica, no un evento puntual.
• mot yumat — combinación de infinitivo absoluto (mot, H4191) más imperfecto hofal (yumat, H4191): el infinitivo absoluto antepuesto al verbo conjugado es una construcción hebrea que intensifica o enfatiza la acción verbal; el hofal es voz pasiva causativa, «será hecho morir».

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos partes. La primera es una cláusula condicional introducida por ve'im («y si», H9002 + H0518A): «si con objeto de hierro lo hirió y murió». Aquí el verbo hikkahu está en hifil perfecto, forma causativa que enfatiza que el sujeto provocó activamente el golpe, seguido por vayyamot («y murió», H4191) en qal narrativo con vav consecutiva, que encadena el resultado como consecuencia directa dentro de la secuencia narrativa.

La segunda parte declara la consecuencia: rotzeach hu («asesino es él»), donde el participio rotzeach funciona nominalmente para calificar al sujeto, no como un verbo de acción puntual sino como una designación de estado o identidad. La sentencia final, mot yumat harotzeach («ciertamente será hecho morir el asesino»), emplea la construcción de infinitivo absoluto más imperfecto hofal — un recurso gramatical hebreo que refuerza la certeza o inevitabilidad de la acción verbal, sin equivalente morfológico directo en español, donde suele traducirse con adverbios como «ciertamente» o "de cierto".

Divergencias entre versiones

La LXX traduce rotzeach hu («asesino es él») como φονευτής ἐστιν («es homicida»), manteniendo la estructura de identificación pero sin replicar la forma participial hebrea. La Vulgata amplía la primera cláusula con reus erit homicidii («será reo de homicidio»), una fórmula jurídica latina que interpreta el sentido de rotzeach hu de forma distinta a la mera afirmación identificativa del hebreo. En la construcción enfática final, la LXX usa θανάτῳ θανατούσθω («que muera de muerte»), reproduciendo el énfasis mediante repetición nominal-verbal, mientras que la Vulgata simplifica a ipse morietur («él mismo morirá»), sin marcar el refuerzo que el infinitivo absoluto hebreo aporta.