Números 35:13

Resumen

El versículo instruye sobre las ciudades que se deben asignar, especificando que un total de seis de ellas funcionarán como miqlat («refugio», H4733) para el pueblo. La construcción hebrea presenta primero el objeto («las ciudades que daréis») y luego predica sobre él su función (ser seis ciudades de refugio).

Palabras clave

• 'arim («ciudad», H5892B) — sustantivo masculino plural; aparece dos veces, primero en forma absoluta (posición 3) y luego en forma constructa (posición 7: «ciudades de…»), lo que vincula gramaticalmente «ciudades» con «refugio».
• 'asher («que», H0834A) — partícula relativa que introduce la cláusula subordinada «que daréis», calificando a las ciudades mencionadas antes.
• titenu («dar», H5414G) — verbo qal imperfecto, segunda persona plural masculina; imperfecto indica una acción no completada, con valor de futuro o de mandato en curso.
• miqlat («refugio», H4733) — sustantivo masculino singular; en la construcción "'arei miqlat" (ciudades de refugio) especifica la función designada de las ciudades.
• tihyeinah («ser», H1961) — verbo qal imperfecto, tercera persona plural femenina; concuerda en género y número con 'arim («ciudades»), confirmando que el sujeto gramatical del verbo «ser» son las ciudades mismas.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza como un casus pendens: el sintagma inicial ve-he-'arim 'asher titenu («y las ciudades que daréis») queda suspendido gramaticalmente al comienzo de la oración, y solo después se completa el sentido con el predicado shesh-'arei miqlat tihyeinah lakhem («seis ciudades de refugio serán para vosotros»). Esta estructura pone en relieve el sustantivo «ciudades» antes de calificarlo numéricamente y funcionalmente.

El numeral shesh («seis», H8337) se antepone al sustantivo constructo 'arei miqlat, especificando la cantidad exacta de ciudades que cumplirán esa función. El verbo tihyeinah concuerda en género femenino plural con 'arim, un detalle morfológico que el español no puede replicar de forma visible, ya que «ciudades» no marca género gramatical distintivo en la traducción.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce miqlat («refugio», H4733) como φυγαδευτήρια, término que enfatiza el sentido de «lugar de huida» más que de «refugio» en sentido amplio. La Vulgata reformula la sintaxis con "de ipsis autem urbibus, quae ad fugitivorum subsidia separantur" («mas de estas mismas ciudades, que se separan para auxilio de los fugitivos»), introduciendo el sustantivo fugitivorum («de los fugitivos») que no tiene un equivalente léxico directo en el hebreo provisto, y conectando la frase con el versículo anterior mediante autem, a diferencia del hebreo, que la presenta como unidad independiente iniciada con ve- («y»).