Números 34:9

Resumen

El versículo continúa la descripción de la frontera norte del territorio, indicando que la línea fronteriza se extiende hasta Zifrón y tiene sus puntos de salida en Hazar-enán. La frase cierra con una fórmula declarativa que fija esa línea como «frontera del norte» para los destinatarios.

Palabras clave

• yatza («salir: extenderse», H3318I) — verbo qal en perfecto consecutivo; describe el movimiento de la línea fronteriza como si "saliera" o se extendiera hacia un punto.
• gevul («frontera: límite», H1366G) — sustantivo masculino singular, aparece dos veces (una en construcción absoluta, otra en constructo con tzafon), designa la línea de demarcación misma.
• totz'otav («salida», H8444) — sustantivo femenino plural en constructo con sufijo posesivo «su»; indica los puntos terminales o extremos de la frontera.
• zeh («este», H2088) — partícula demostrativa que introduce la fórmula de cierre, señalando lo recién descrito como referente.
• yihyeh («ser», H1961) — verbo qal en imperfecto, distinto del perfecto consecutivo usado antes; marca la declaración normativa final («esto será»).

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos movimientos verbales encadenados por vav narrativa: primero ve-yatza («y saldrá/se extenderá») describe el trazado de la frontera hacia Zifrón (H2202), y luego ve-hayu totz'otav («y serán sus salidas») ubica el punto terminal en Hazar-enán, nombre compuesto que en los datos recibe un único número Strong (H2704) para ambos elementos (חֲצַר y עֵינָן), tratado como topónimo unitario. El uso del perfecto consecutivo en ambos verbos mantiene la secuencia descriptiva propia de las listas fronterizas, presentando el trazado como una serie de movimientos sucesivos más que como una lista estática de puntos.

La segunda mitad del versículo cambia de modo verbal: zeh yihyeh lakhem gevul tzafon usa el imperfecto yihyeh en lugar del perfecto consecutivo, lo que marca una fórmula de cierre declarativo («esto será para vosotros...») que fija retroactivamente todo lo descrito como la frontera norte. El sustantivo gevul en construcción constructa con tzafon («frontera de norte») expresa la relación posesiva típica del hebreo, donde el español debe añadir la preposición «del».

Divergencias entre versiones

La Vulgata traduce חֲצַר עֵינָן no como un topónimo compuesto único sino desglosado: villam Enan («la aldea de Enán»), interpretando חֲצַר como sustantivo común («villa», aldea) más el nombre propio Enán. La LXX, en cambio, transcribe el conjunto como un solo nombre transliterado, Ἁρσεναείμ, sin traducir ningún componente. El hebreo del TAHOT, al asignar el mismo número Strong (H2704) a ambas palabras, también lo trata como unidad toponímica, más cercano en este punto al procedimiento de la LXX que al de la Vulgata.