Números 34:26

Resumen

El versículo designa al jefe representante de la tribu de Isacar en el reparto de la tierra: se trata de Paltiel, hijo de Azán. La frase sigue el patrón fórmulario que Números 34 repite para cada tribu, indicando nombre de la tribu, título y genealogía breve del líder designado.

Palabras clave

• matteh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino singular en estado constructo, «tribu de…», que vincula directamente el término con «hijos de Isacar».
• benei («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — plural constructo de «hijo», usado aquí en sentido colectivo para designar a los descendientes de Isacar como grupo tribal.
• nasi' («jefe», H5387A) — sustantivo masculino singular sin artículo ni sufijo, funciona como título aplicado a Paltiel, aposición al nombre de la tribu.
• ben («hijo: niño», H1121A) — constructo singular, distinto del H1121G plural usado para «hijos de Isacar»; aquí indica filiación directa e individual, «hijo de Azán».
• Paltiel (H6409G) y 'Azan (H5821) — nombres propios masculinos que cierran la fórmula genealógica del líder tribal.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea comienza con la conjunción u («y») unida a la preposición le («a/para»), que continúa la enumeración de tribus iniciada en versículos anteriores del capítulo. El sustantivo matteh en estado constructo se apoya en benei Yissoshkhar, formando la expresión «tribu de los hijos de Isacar», donde el plural constructo benei (H1121G) señala el uso colectivo de «hijo» para designar a todo el linaje tribal, en contraste con el singular constructo ben (H1121A) que aparece después para indicar la filiación individual de Paltiel respecto a Azán.

El término nasi' aparece sin artículo determinado, en aposición directa al nombre propio Paltiel, funcionando como título que precede al nombre —una construcción típica de las fórmulas de designación de líderes en este capítulo. La secuencia completa sigue el patrón: tribu + título + nombre del líder + patronímico, sin verbos conjugados que indiquen acción; se trata de una lista nominal, no de una narración.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) omite la conjunción inicial «y» presente en el hebreo u, comenzando directamente con «De tribu Issachar», lo que simplifica la estructura enumerativa del hebreo. La LXX (Swete) tampoco refleja la conjunción inicial, iniciando con el artículo genitivo τῆς φυλῆς. Además, el nombre 'Azan (H5821) aparece en la LXX como Ὀζά (Ozá) y en la Vulgata como «Ozan», formas griega y latina que adaptan la fonética hebrea de manera distinta entre sí.