Números 34:22

Resumen

El versículo designa al jefe de la tribu de Dan que participará en la repartición de la tierra: se trata de Buqui, hijo de Jogli. La frase sigue el patrón formulario de la lista genealógico-administrativa que estructura todo el pasaje.

Palabras clave

mateh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino singular en constructo, indica que depende del sintagma siguiente («tribu de...»). benei («hijo/descendiente», H1121G) — plural constructo, señala colectividad («los hijos de», es decir el pueblo o clan de Dan). nasi' («jefe», H5387A) — sustantivo masculino singular, término técnico para designar al líder o príncipe representante de cada tribu en este contexto administrativo. Buqqi («Buqui», H1231G) — nombre propio de persona, sujeto principal de la cláusula. ben («hijo», H1121A) — sustantivo masculino singular en constructo, introduce la filiación patronímica («hijo de»).

Lo que dice el texto

La estructura hebrea sigue el patrón fijo de esta lista: la conjunción u («y», H9002) enlaza este versículo con los anteriores, seguida de la preposición le («a/para», H9005) que rige a mateh («tribu», H4294H) en estado constructo. Esta cadena constructa —mateh benei Dan, «tribu de los hijos de Dan»— identifica primero el grupo tribal antes de nombrar a su representante. El sustantivo nasi' («jefe», H5387A) aparece en aposición, sin artículo ni cópula explícita, lo cual es característico del hebreo bíblico en listas: el nombre propio Buqqi sigue inmediatamente, funcionando como predicado nominal implícito («el jefe [es] Buqui»). Finalmente, la fórmula patronímica ben Yagli («hijo de Jogli») cierra la identificación mediante otro sustantivo en constructo (ben, H1121A) seguido del nombre del padre.

Esta construccón nominal, sin verbo finito, es propia de los registros genealógicos y catastrales del hebreo bíblico: la ausencia de verbo obliga a las traducciones a suplir cópulas o reorganizar el orden sintáctico, como se observa en las versiones modernas que anteponen el nombre propio a la tribu (BSB) frente al orden hebreo que antepone la tribu al nombre.

Divergencias entre versiones

La LXX transcribe los nombres propios con variantes fonéticas notables: Bakcheír (Βακχεὶρ) por Buqqi y Eglei (Ἐγλεί) por Yagli, mientras que la Vulgata (Bocci, Jogli) se acerca más a la forma hebrea. Estas diferencias son transliteraciones al griego y al latín de nombres propios hebreos, no divergencias de sentido, y reflejan las convenciones fonéticas de cada lengua receptora.