Números 34:20

Resumen

El versículo designa al representante de la tribu de los hijos de Simeón para la tarea que se describe en el contexto inmediato del capítulo (la distribución territorial). Se identifica a la persona mediante su nombre propio y su patronímico: Shemu'El («Semuel», H8050H), hijo de 'Ammihud («Amiud», H5989H).

Palabras clave

• matteh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino singular en estado constructo, que vincula la designación tribal con el genitivo siguiente («tribu de…»).
• benei («hijo: descendiente/pueblo», H1121G) — plural constructo de «hijo», usado aquí en sentido colectivo para señalar la descendencia de Simeón como grupo tribal.
• Shim'on («Simeón», H8095G) — nombre propio de persona, referido aquí al epónimo tribal.
• Shemu'El («Semuel», H8050H) — nombre propio del individuo designado como representante.
• ben («hijo: niño», H1121A) — forma constructa singular de «hijo», empleada en la fórmula patronímica «hijo de Amiud».

Lo que dice el texto

La frase hebrea presenta una cadena de constructos: u-le-matteh benei Shim'on («y a la tribu de los hijos de Simeón»), donde matteh rige a benei, y este a su vez rige al nombre propio Shim'on. Esta estructura de genitivos encadenados es típica de las fórmulas de designación tribal en este capítulo de Números, y permite en hebreo una única frase nominal fluida sin necesidad de verbo explícito.

A continuación se introduce el nombre del representante, Shemu'El, seguido de la fórmula patronímica ben 'Ammihud («hijo de Amiud»), que usa el mismo sustantivo ben (H1121A) que aparece antes en su forma plural (H1121G) aplicado a la tribu. El hebreo emplea así la misma raíz léxica en dos sentidos distintos —descendencia colectiva («hijos de Simeón») y filiación directa («hijo de Amiud»)— dentro de una sola oración, un matiz que las traducciones al español y otras lenguas modernas no pueden replicar sin recurrir a dos palabras diferentes.

Divergencias entre versiones

La LXX transcribe el nombre del representante como Σαλαμιὴλ (Salamiel) en lugar de la forma hebrea Shemu'El (Semuel), y el patronímico como Σεμιούδ (Semiud) en lugar de 'Ammihud (Amiud). La Vulgata, en cambio, sigue más de cerca la forma hebrea con Samuel filius Ammiud. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) coinciden con la Vulgata en reproducir Samuel/Semuel y Amiud, apartándose de la transliteración griega de la LXX.