Números 34:18

Resumen

El versículo da la instrucción de tomar un jefe de cada tribu para participar en el reparto de la tierra. La construcción hebrea repite dos veces la expresión «jefe uno» antes de especificar «de tribu», lo que marca un sentido distributivo: uno por cada unidad tribal.

Palabras clave

na.Si' («jefe», H5387A) — sustantivo masculino singular, aparece repetido en el versículo, aplicado a la figura de autoridad tribal. 'e.Chad («uno», H0259) — numeral cardinal, repetido junto con nasi; la duplicación funciona como marcador de distributividad («uno por cada»). ma.Teh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino singular, precedido por la preposición mi («de/desde»), indica la unidad de origen de cada jefe. tik.Chu («tomar», H3947G) — verbo qal en imperfecto, segunda persona plural masculina; expresa la acción que el grupo destinatario debe ejecutar. n.Chol («heredar», H5157) — infinitivo qal precedido de li («para»), introduce la finalidad de la acción de tomar: el reparto de la tierra.

Lo que dice el texto

La frase hebrea presenta una estructura poco común: la secuencia nasi 'echad nasi 'echad mi-matteh repite dos veces el sintagma «jefe uno» antes de introducir «de tribu» con la preposición mi. Esta reduplicación es un recurso gramatical hebreo para expresar distributividad, equivalente a «un jefe de cada tribu» o «jefe por jefe, uno de [cada] tribu». La palabra por palabra no permite traducir literalmente esta repetición sin volverla redundante en español, por lo que las traducciones optan por resolverla con expresiones como «de cada tribu».

El verbo tikchu («tomar»), en imperfecto de segunda persona plural, indica una acción dirigida al colectivo receptor del mandato. Este verbo se vincula sintácticamente con el infinitivo nchol («heredar»), introducido por la preposición li («para»), formando una construcción de propósito: la acción de «tomar» jefes tiene como finalidad «heredar» —es decir, repartir o tomar posesión de— ha'aretz («la tierra», H0776G), marcada como objeto directo mediante la partícula 'et.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce con ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς («un jefe de tribu»), en singular y sin reproducir la duplicación distributiva del hebreo nasi 'echad nasi 'echad; el matiz repetitivo del texto hebreo se pierde en favor de una expresión simple.

La Vulgata, en cambio, traduce con singuli principes de tribubus singulis («cada uno de los príncipes, de cada una de las tribus»), donde el adjetivo distributivo singuli/singulis se emplea dos veces —aplicado tanto a «príncipes» como a «tribus»— logrando expresar la distributividad mediante un recurso latino distinto de la repetición léxica hebrea, aunque con sentido plural («príncipes») donde el hebreo usa singular repetido (nasi... nasi).