Números 34:12

Resumen

El versículo cierra la descripción de la frontera sur de la tierra prometida, indicando que el límite desciende hacia el río Jordán y termina en el Mar Salado. La fórmula final declara que esa demarcación constituye la tierra asignada, con sus fronteras alrededor.

Palabras clave

• ya.Rad («descender», H3381) — verbo qal en perfecto consecutivo (con vav narrativa), continúa la secuencia de movimientos que traza la frontera, como si el límite mismo fuera sujeto de una acción.
• ge.Vul («frontera: límite», H1366G) — sustantivo masculino singular con artículo, sujeto gramatical de ya.Rad; es la frontera la que "desciende".
• totz.'o.Ta («salida», H8444) — sustantivo femenino plural en constructo con sufijo posesivo («sus salidas»), designa los puntos terminales de la línea fronteriza.
• zoT («esta», H2063) — partícula demostrativa que introduce la fórmula conclusiva, retomando todo lo descrito antes como referente único.
• tih.Yeh («ser», H1961) — verbo qal en imperfecto (a diferencia de los perfectos consecutivos anteriores), marca el cambio de modo narrativo a declaración normativa.

Lo que dice el texto

La primera parte del versículo mantiene la cadena verbal en perfecto consecutivo (ya.Rad, ha.Yu) que domina toda la sección de límites en Números 34: cada verbo continúa la acción del anterior, describiendo el trazado como una serie de movimientos ("desciende... y son sus salidas..."). El sujeto gramatical de estos verbos es la propia ge.Vul («frontera»), un recurso que personifica la línea divisoria como agente del desplazamiento.

El cambio de totz.'o.Ta («sus salidas») a yam ha-Melach funciona en construcción de constructo doble: "las salidas de él" son "el mar de la sal", es decir, el punto de término de la frontera coincide con el Mar Salado.

La segunda mitad del versículo rompe la cadena de perfectos consecutivos y pasa a zoT tih.Yeh («esta será»), un imperfecto que introduce una declaración conclusiva y no narrativa: ya no se describe el trazado, sino que se afirma el estatus de lo descrito como "la tierra" (ha-'A.retz) que corresponde a la audiencia (la.Khem, «para vosotros»), delimitada por sus g.vu.lo.Tei.ha («fronteras de ella») sa.Viv («alrededor»).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ya.Rad con futuro (καταβήσεται, «descenderá») donde el hebreo usa perfecto consecutivo, ajustando el tiempo verbal a una lectura prospectiva más uniforme. La Vulgata, en cambio, usa el plural tendent («se extenderán»), sin sujeto singular explícito equivalente a ge.Vul, y omite una traducción literal de «descender», optando por «tenderán hasta el Jordán».

Para yam ha-Melach («mar de la sal»), la LXX conserva la estructura con θάλασσα ἡ ἁλυκή («mar, la salada»), similar al hebreo; la Vulgata usa salsissimo... mari («mar muy salado»), un adjetivo superlativo en vez de la fórmula nominal hebrea. La traducción SBLIBRE al español opta por «Mar Muerto», un nombre distinto al literal «Mar Salado» que aparece en TAHOT, LXX y Vulgata.