Números 33:54
וְהִתְנַחַלְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ בְּגוֹרָל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶם לָרַב תַּרְבּוּ אֶת־נַחֲלָתוֹ וְלַמְעַט תַּמְעִיט אֶת־נַחֲלָתוֹ אֶל אֲשֶׁר־יֵצֵא לוֹ שָׁמָּה הַגּוֹרָל לוֹ יִהְיֶה לְמַטּוֹת אֲבֹתֵיכֶם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃
καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς αὐτῶν· τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν, καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν· εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, αὐτοῦ ἔσται. κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
Repartirán la tierra por sorteo, según sus clanes familiares. A las tribus más grandes les darán una porción mayor de tierra, y a las más pequeñas les darán una porción menor. Cada tribu recibirá la tierra que le toque en el sorteo, según la tribu de sus antepasados.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.
And you are to divide the land by lot according to your clans. Give a larger inheritance to a larger clan and a smaller inheritance to a smaller one. Whatever falls to each one by lot will be his. You will receive an inheritance according to the tribes of your fathers.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo instruye sobre el reparto de la tierra entre las familias mediante sorteo, estableciendo que la porción de heredad debe ser proporcional al tamaño de cada grupo familiar. El texto repite dos veces la raíz "heredar" (al inicio y al final), enmarcando la instrucción sobre la asignación territorial por tribus paternas.
Palabras clave
- hitnachalTem («heredar», H5157) — verbo en hitpael (forma reflexiva), perfecto consecutivo: indica una acción que el sujeto realiza para o sobre sí mismo, "heredarse a sí mismos" la tierra.
- goRal («suerte», H1486) — sustantivo masculino singular, repetido dos veces en el versículo (líneas 7 y 32), marcando el mecanismo del reparto.
- tarBu («multiplicar», H7235A) — verbo hifil (causativa), imperfecto: la forma causativa indica "hacer aumentar", no simplemente "aumentar".
- tam'It («disminuir», H4591) — verbo hifil (causativa), imperfecto, paralelo estructural a tarBu: "hacer disminuir".
- tit.ne.Cha.lu («heredar», H5157) — mismo verbo hitpael que abre el versículo, ahora en imperfecto, cerrando la unidad textual con la misma raíz.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en tres movimientos gramaticales. El primero (líneas 1-9) usa el hitpael de nachal («heredar») en perfecto consecutivo, encadenado por la vav narrativa a lo anterior, y establece la acción general: heredar la tierra "por suerte" (be.goRal) "según vuestras familias" (constructo mishpechoTei-khem).
El segundo movimiento (líneas 10-23) presenta una construcción paralela con los verbos tarBu y tam'It, ambos en hifil —forma causativa del hebreo que indica "hacer que algo sea mucho/poco"— aplicados a nachalah («heredad», H5159) en construcción constructa con sufijo posesivo «su». La preposición le- con artículo antepuesta a los adjetivos rav («muchos») y me'at («poco») (líneas 11-12 y 18-19) marca el criterio proporcional del reparto.
El tercer movimiento (líneas 24-35) describe el mecanismo del sorteo mediante la partícula relativa 'asher y el verbo yatza' («salir», aquí con la glosa «echar suerte»), seguido de goRal nuevamente, cerrando con yihyeh («será», H1961) que asigna la propiedad. El versículo cierra retomando la raíz nachal en hitpael imperfecto (titnechaLu), formando una inclusión con la apertura.
Divergencias entre versiones
La LXX no traduce el sufijo pronominal «su» de nachalaTO (línea 15-16) del mismo modo consistente: usa αὐτῶν (de ellos, plural) en la primera mención, mientras el hebreo mantiene el sufijo singular «su» (וֹ) en ambas ocurrencias de nachalah. La Vulgata traduce goRal como "sors" y omite la repetición explícita de "suerte" en la segunda ocurrencia (línea 32), condensando con "singulis ut sors ceciderit". El texto hebreo usa dos verbos causativos distintos (tarBu/tam'It) para "aumentar/disminuir", que la LXX vierte con πληθυνεῖτε/ἐλαττώσετε, manteniendo el paralelismo, mientras la Vulgata opta por adjetivos comparativos ("latiorem"/"angustiorem") en lugar de verbos.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.