Números 33:53

Resumen

El versículo ordena tomar posesión de la tierra y establecerse en ella, fundamentando esa acción en que la tierra ha sido dada como posesión. La estructura es una secuencia de dos verbos en perfecto consecutivo seguida de una cláusula causal que repite el sustantivo «tierra» y el verbo «poseer».

Palabras clave

• horashtem («poseer: tomar», H3423) — forma hifil (causativa) en perfecto consecutivo: no es simplemente «tomar» sino «hacer tomar posesión», con matiz de desposeer a otros para ocupar el lugar.
• veyashavtem («habitar», H3427) — qal perfecto consecutivo, encadenado al verbo anterior mediante la vav narrativa: la acción de habitar sigue temporalmente a la de poseer.
• natati («dar», H5414) — qal perfecto (no consecutivo): expresa una acción ya completada, la entrega de la tierra, que funciona como fundamento de las órdenes previas.
• la-reshet («poseer: tomar», H3423) — mismo lexema que horashtem, pero aquí en infinitivo qal con preposición la-: indica la finalidad («para poseerla») de la entrega mencionada por natati.
• 'aretz («tierra», H0776) — sustantivo femenino singular, repetido dos veces en el versículo, cada vez con artículo definido y marcador de objeto directo 'et.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos perfectos consecutivos unidos por vav narrativa (horashtem... veyashavtem), lo que en hebreo bíblico marca una secuencia de acciones dentro de una serie ya iniciada en el contexto previo, más que órdenes aisladas. El uso del hifil en horashtem añade una capa causativa que el simple «tomar posesión» de las traducciones no refleja del todo: la raíz H3423 en hifil implica hacer que algo pase a manos propias, con la connotación de desplazar a quienes estaban antes.

La cláusula introducida por ki («porque») presenta el fundamento de la orden mediante un perfecto simple (natati, sin vav consecutiva), lo que la distingue gramaticalmente de la secuencia narrativa anterior: es una declaración de estado consumado, no un eslabón más de la cadena de acciones. Finalmente, el infinitivo la-reshet retoma la misma raíz que el primer verbo (H3423), cerrando el versículo con un juego de repetición léxica entre la acción ordenada al inicio y la finalidad de la entrega mencionada al final — un recurso que las traducciones deshacen al usar términos distintos («poseer», «tomar»).

Divergencias entre versiones

La LXX traduce horashtem («poseer/tomar», H3423) mediante ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας («destruiréis a todos los habitantes»), una lectura que introduce un sujeto (los habitantes) ausente en el texto hebreo, el cual solo menciona la tierra como objeto. La Vulgata, por su parte, traduce el mismo verbo como mundantes terram («limpiando la tierra»), lo que también difiere tanto del hebreo como de la LXX. La RV1909, siguiendo más de cerca a la LXX, traduce «echaréis los moradores de la tierra», mientras que el BSB y la SBLIBRE optan por «tomar posesión», más próximo al sentido literal de la raíz hebrea H3423.