Números 33:49

Resumen

El versículo describe la última etapa del recorrido de los israelitas registrado en la lista de estaciones del desierto (Números 33): acampan junto al río Jordán, en un tramo que se extiende entre dos localidades —Bet-jesimot y Abel-sitim— dentro de la región llamada «llanos de Moab».

Palabras clave

• va-yachanu («y acamparon», H2583) — verbo qal con vav narrativa; indica una acción puntual y consecutiva dentro de la secuencia de acampadas que estructura todo el capítulo.
• ha-Yarden («el Jordán», H3383) — nombre propio con artículo determinado, fija el punto geográfico de referencia.
• Beit ha-Yeshimot («Bet-jesimot», H1020) — topónimo compuesto; la preposición mi- («desde», H9006) que lo precede marca el extremo inicial del tramo territorial.
• Avel ha-Shittim («Abel-sitim», H0063) — topónimo; introducido por 'ad («hasta», H5704), marca el extremo final del mismo tramo.
• 'arvot Mo'av («llanos de Moab», H6160I + H4124I) — construcción de nombre en estado constructo, especifica la región donde se sitúa todo el campamento.

Lo que dice el texto

La frase hebrea organiza la información mediante un par de preposiciones espaciales, mi-... 'ad... («desde... hasta...»), que delimita un área geográfica en lugar de un punto único: el campamento se extiende entre Bet-jesimot y Abel-sitim. Esta construcción es habitual en descripciones de fronteras o territorios en el hebreo bíblico y aquí indica que no se trata de una sola acampada puntual sino de un despliegue a lo largo de una franja junto al Jordán. La frase final, be-'arvot Mo'av («en los llanos de Moab»), añade una precisión regional más amplia que engloba ambos topónimos mencionados. El verbo va-yachanu con vav narrativa conecta este versículo con la larga cadena de acampadas anteriores del capítulo, cerrando la lista de etapas del recorrido.

Divergencias entre versiones

La LXX (Swete) transmite los topónimos de forma distinta: donde el hebreo tiene Beit ha-Yeshimot, la LXX escribe Αἱσιμῶθ (sin el elemento "Bet"); y donde el hebreo dice Avel ha-Shittim, la LXX traduce Βελσά. Además, la LXX no reproduce la expresión «llanos de Moab» como tal, sino que la sustituye por τὸ κατὰ δυσμάς («hacia el occidente»), una indicación direccional ausente en el texto hebreo. La Vulgata, en cambio, sigue de cerca la toponimia hebrea («Bethsimoth», «Abelsatim») y traduce 'arvot Mo'av como «in planioribus locis Moabitarum» («en los lugares llanos de los moabitas»), manteniendo la referencia regional que la LXX omite.