Números 33:48

Resumen

El versículo narra dos etapas consecutivas del recorrido de los israelitas: la partida desde los montes de Abarim y el establecimiento del campamento en las llanuras de Moab, ubicadas junto al río Jordán, frente a la ciudad de Jericó.

Palabras clave

va-yis'u («partir», H5265) — verbo qal en forma narrativa con vav conjuntiva que introduce la acción secuencial «y partieron»; el sujeto plural implícito («ellos») remite al grupo que se desplaza.

harei ha'Avarim («montaña: monte», H2022G) — sustantivo masculino plural en construcción de constructo («montañas de»), seguido del artículo determinado y el nombre propio Abarim, indicando el punto de origen del desplazamiento.

va-yachanu («acampar», H2583) — segundo verbo qal narrativo, paralelo estructural al primero, que marca la acción resultante: el asentamiento del campamento tras la partida.

'arvot Mo'av («Llanos de Moab», H6160I / H4124I) — combinación de sustantivo geográfico y nombre propio que designa el lugar preciso del campamento, en construcción de constructo.

'al Yarden Yerecho («sobre Jordán Jericó», H5921A / H3383 / H3405G) — la preposición 'al («sobre») rige una cadena de dos nombres propios que precisan la ubicación: junto al río Jordán, en el tramo correspondiente a Jericó.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza mediante dos verbos en forma narrativa (vayyisʿu y vayyachanu), cada uno introducido por la vav conjuntiva que en este registro funciona como marcador de secuencia temporal («y entonces… y entonces…»). Esta estructura paralela —partir / acampar— es característica del estilo de las listas de jornadas en Números 33, donde cada versículo replica el mismo patrón sintáctico: punto de partida seguido de punto de llegada, sin verbos adicionales que describan el trayecto mismo.

El uso del sustantivo en constructo harei ha'Avarim («montañas de Abarim») indica que se trata de una cadena montañosa identificada por nombre propio, no de una montaña aislada, dato que la morfología plural constructa preserva pero que las traducciones al castellano expresan igualmente con el plural «montes». La segunda mitad del versículo acumula tres designaciones geográficas en cadena ('arvot Mo'av, Yarden, Yerecho) unidas por preposiciones (be- y 'al), lo que produce una localización progresivamente más precisa: primero la región general (llanos de Moab), luego el accidente hidrográfico (Jordán), y finalmente el punto de referencia poblacional (Jericó).

Divergencias entre versiones

La Vulgata traduce 'arvot Mo'av como campestria Moab («campos llanos de Moab»), mientras que la LXX (Swete) usa ἐπὶ δυσμῶν Μωάβ, literalmente «hacia el occidente de Moab», lo que introduce una noción direccional (occidente) ausente en el hebreo, que emplea el sustantivo 'arvot («llanos/estepas») sin connotación de punto cardinal explícito en esta forma.