Números 33:46

Resumen

El versículo registra una etapa más del itinerario de las jornadas de Israel: la partida desde Dibón-gad y el establecimiento del campamento en Almón-diblataim. Es un enunciado narrativo breve compuesto por dos verbos de movimiento y dos topónimos.

Palabras clave

• va-yis'u — "y partieron" (H5265): verbo qal con vav narrativa, tercera persona plural; indica la acción de desplazarse marcando la secuencia temporal del relato.
• mi-Divon Gad — "desde Dibón(-gad)" (H1769I/H1410I): nombre propio compuesto de lugar, precedido de la preposición mi («desde»), que señala el punto de origen del desplazamiento.
• va-yachanu — "y acamparon" (H2583): verbo qal con vav narrativa, tercera persona plural; expresa la acción complementaria de detenerse y establecer campamento.
• be-'Almon Divlatayemah — "en Almón-diblataim" (H5963): nombre propio de lugar precedido de la preposición be («en»), que marca el punto de destino y llegada.

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue un patrón sintáctico simétrico y repetitivo, característico de las listas itinerarias de este capítulo: verbo de movimiento con vav narrativa + preposición + topónimo, repetido dos veces. La primera cláusula, va-yis'u mi-Divon Gad («y partieron de Dibón-gad»), usa la preposición mi («de/desde», H9006) para marcar el punto de partida. La segunda cláusula, va-yachanu be-'Almon Divlatayemah («y acamparon en Almón-diblataim»), usa la preposición be («en», H9003) para marcar el punto de llegada. Esta estructura binaria (partir de / acampar en) es la fórmula fija que organiza todo el capítulo 33 de Números, y aquí se aplica sin variación retórica alguna: no hay adjetivos, cláusulas subordinadas ni comentarios adicionales, solo el registro escueto del desplazamiento.

El nombre Divon Gad (H1769I + H1410I) aparece como topónimo compuesto, mientras que 'Almon Divlatayemah (H5963) es igualmente un nombre propio de lugar; ambos funcionan gramaticalmente como complementos de las preposiciones que los preceden, sin flexión adicional.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta transcribe los topónimos con adaptaciones fonéticas propias del griego: Daibōn Gad para Divon Gad, y Gelmōn Deblathaim para 'Almon Divlatayemah (donde el hebreo 'Almon con 'ayin inicial se representa como Gelmōn, con una consonante añadida no presente en el texto masorético). La Vulgata fusiona el segundo topónimo en una sola palabra, Helmondeblathaim, sin preposición explícita equivalente a be, y omite la mención explícita del verbo "partir" al traducir con la construcción "unde egressi" («de donde, habiendo salido»), lo que reformula la vav narrativa hebrea como una cláusula participial subordinada en lugar de dos verbos coordinados independientes.