Números 33:45

Resumen

El versículo narra dos etapas consecutivas del itinerario israelita: la partida desde un lugar llamado Iim y el establecimiento del campamento en Dibón-gad. La frase sigue el patrón narrativo típico de las listas de jornadas en este capítulo, con dos verbos de movimiento en secuencia.

Palabras clave

• va-yis'u — "y partieron" (H5265): verbo qal en forma narrativa (vav conversiva), 3ª persona plural; indica la acción de desplazamiento del grupo como sujeto colectivo implícito.
• me- — "de/desde" (H9006): preposición que marca el punto de origen del desplazamiento, ligada directamente al nombre de lugar siguiente.
• 'Iyim — "Iim" (H5864G): nombre propio de lugar, sin artículo ni modificador adicional en el texto hebreo.
• va-yachanu — "y acamparon" (H2583): segundo verbo qal narrativo, 3ª persona plural, que cierra la secuencia de movimiento con el verbo de asentamiento.
• Divon Gad — "Dibón(-gad)" (H1769I / H1410I): nombre compuesto de lugar, formado por el topónimo Dibón seguido del elemento Gad, que en el texto hebreo aparece unido sin partícula conectora.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea presenta dos cláusulas paralelas, cada una introducida por vav narrativa seguida de un verbo qal en la misma forma verbal (3ª persona plural): va-yis'u ("y partieron") y va-yachanu ("y acamparon"). Esta simetría gramatical, característica de las listas de jornadas en Números 33, produce un ritmo binario: salida de un punto, llegada a otro. El sujeto plural no se expresa mediante pronombre independiente sino que queda incorporado en la morfología verbal misma.

Los topónimos funcionan como complementos de lugar regidos por las preposiciones min ("desde", abreviada en me-) y be- ("en"), respectivamente. El segundo nombre, Divon Gad, aparece en hebreo como una unidad compuesta sin partícula que separe los dos elementos, lo cual sugiere una denominación fija del lugar más que una descripción (el nombre "Gad" podría entenderse como calificador del topónimo "Dibón", distinguiéndolo de otras localidades homónimas).

Divergencias entre versiones

El nombre del lugar de partida presenta variación notable entre las versiones. El hebreo (TAHOT) da únicamente 'Iyim ("Iim", H5864G). La LXX traduce Γαῖ (Gai), forma abreviada que corresponde parcialmente al hebreo. La Vulgata, en cambio, ofrece Ijeabarim, un nombre más extenso, que es seguido tanto por RV1909 ("Ije-abarim") como por SBLIBRE ("Ije-abarim"); solo la BSB coincide con el hebreo al traducir "Iyim". Esta divergencia afecta exclusivamente al topónimo de origen, mientras que el nombre de destino, Dibón-gad, se mantiene estable en todas las versiones consultadas.