Números 33:41

Resumen

El versículo registra dos etapas sucesivas del recorrido del pueblo de Israel por el desierto: la partida desde el Monte Hor y el establecimiento del campamento en un lugar llamado Zalmona. Es una entrada más dentro de la lista de estaciones itinerantes que compone Números 33.

Palabras clave

• va-yis'u («partir», H5265): verbo qal con vav narrativa, forma que indica una acción completada y consecutiva («y partieron»), con sujeto plural implícito (ellos).
• Hor ha-Har (H2023G / H9009 / H2022G): construcción de nombre propio («Hor») seguido del sustantivo Har («montaña, monte») con artículo definido, literalmente «Hor, la montaña» — aposición que identifica el monte por su nombre propio.
• va-yajanu («acampar», H2583): segundo verbo qal con vav narrativa, paralelo estructural al anterior, marcando la acción resultante de detenerse y establecer campamento.
• be-Tzalmonah («en Zalmona», H9003 / H6758): preposición más nombre propio de lugar, que indica el destino o punto de llegada de la segunda acción.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas paralelas, cada una introducida por una vav narrativa que encadena la acción con el relato precedente: va-yisʻu («y partieron») ... va-yajanu («y acamparon»). Esta estructura repetitiva de verbo + preposición + nombre propio es característica de las listas de itinerario en Números 33, donde cada versículo sigue el mismo patrón sintáctico: salida de un punto, llegada a otro.

La expresión me-Hor ha-Har combina la preposición me («desde») con el nombre propio Hor y el sustantivo común Har («monte») llevando artículo definido. Esta duplicación —nombre propio seguido del sustantivo genérico con artículo— es notable porque el hebreo no dice simplemente «desde Hor», sino «desde Hor, el monte», reforzando la identificación del lugar como una montaña específica y no solo un topónimo aislado.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce Hor ha-Har como Ὧρ τοῦ ὄρους («Hor del monte»), reflejando la misma aposición que el hebreo mediante una construcción genitiva griega. La Vulgata simplifica esta construcción a de monte Hor («del monte Hor»), invirtiendo el orden y fusionando ambos elementos en una sola frase preposicional, sin conservar la aposición nombre propio + sustantivo con artículo que presenta el hebreo. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen este mismo patrón de la Vulgata, sin marcar la duplicación Hor / ha-Har presente en el texto hebreo original.