Números 33:39

Resumen

El versículo registra la edad de Aarón en el momento de su muerte —ciento veintitrés años— y el lugar donde ocurrió: el monte Hor. La construcción hebrea expresa la edad mediante una secuencia de numerales sumados y describe la muerte con una forma verbal que incluye un sufijo pronominal referido a Aarón.

Palabras clave

• sha.Losh («tres», H7969) — numeral cardinal que abre la secuencia numérica, siguiendo el orden hebreo de unidades antes de decenas y centenas.
• 'es.Rim («veinte», H6242) — numeral plural que forma la decena; se suma a la unidad anterior.
• me.'At («cien», H3967) — numeral femenino en forma constructiva («cien de…»), que rige gramaticalmente a shanah.
• mo.T («morir», H4191) — infinitivo qal con el sufijo pronominal -o («su morir»), construcción que en hebreo funciona como cláusula temporal («al morir él»).
• Har («montaña/monte», H2022) con artículo ha- — sustantivo en aposición al nombre propio Hor, repitiendo la idea de «monte».

Lo que dice el texto

La edad de Aarón se construye con tres numerales encadenados por la conjunción ve- («y»): shalosh («tres»), 'esrim («veinte») y me'at («cien»), seguidos del sustantivo shanah («año»). El orden hebreo —unidad, luego decena, luego centena— es inverso al orden habitual en español («ciento veintitrés»), aunque el resultado numérico coincide: 3 + 20 + 100 = 123.

La expresión temporal be-moto usa la preposición be- («en») más el infinitivo mot («morir») con sufijo pronominal de tercera persona masculina singular, construcción que en hebreo funciona como una cláusula subordinada temporal, literalmente «en su morir», equivalente a «cuando murió».

La ubicación geográfica se expresa como be-Hor ha-har, donde Hor es el nombre propio del monte y ha-har («la montaña», con artículo definido) aparece en aposición, repitiendo el concepto de «monte» junto al nombre propio —construcción toponímica que el hebreo permite mediante yuxtaposición.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta (LXXSWETE) reproduce el mismo orden de numerales que el hebreo: τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν («tres y veinte y cien»), y traduce la aposición toponímica como ἐν Ὣρ τῷ ὄρει («en Hor, el monte»), conservando la estructura de nombre propio más sustantivo genérico.

La Vulgata (VULCLEM), en el fragmento provisto, únicamente consigna la edad —«cum esset annorum centum viginti trium» («cuando tenía ciento veinte y tres años»)— con el orden centena-decena-unidad, inverso al hebreo, y no incluye la referencia al monte Hor presente en el texto hebreo y en la LXX.