Números 33:11

Resumen

El versículo registra dos etapas sucesivas del itinerario israelita: la partida desde el mar de Suf y el establecimiento de un campamento en el desierto de Sin. Es una entrada más de la lista de jornadas que estructura Números 33.

Palabras clave

• yis'u («partir», H5265) — verbo qal narrativo, tercera persona plural; indica la acción de desplazarse desde un punto anterior.
• yam («mar», H3220G) — sustantivo masculino singular en estado constructo, forma parte de la unidad nominal «mar de Suf».
• Suf («Suf», H5488G) — sustantivo/título que completa el nombre compuesto, sin traducción como «Rojo» en el hebreo mismo.
• yachanu («acampar», H2583) — verbo qal narrativo, tercera persona plural; describe el asentamiento del campamento tras la marcha.
• midbar («desierto», H4057B) — sustantivo masculino singular constructo, une el término genérico «desierto» con el nombre propio que sigue.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos cláusulas paralelas, cada una introducida por una vav narrativa (H9001) que encadena la acción a la lista precedente de jornadas: va-yisʻu («y partieron») y va-yachanu («y acamparon»). Ambos verbos están en qal, forma verbal simple sin matices causativos ni intensivos, y en narrativo, el tiempo típico de la secuencia histórica hebrea que se traduce como pretérito («partieron», «acamparon»).

La estructura constructa es notable en ambas cláusulas: mi-yam-Suf («desde el mar de Suf») y be-midbar-Sin («en el desierto de Sin») presentan el sustantivo genérico (yam, «mar»; midbar, «desierto») en estado constructo, ligado directamente al nombre propio que lo sigue (Suf, Sin) sin partícula de enlace. Esta construcción es la forma hebrea habitual de crear topónimos compuestos: el sustantivo común aporta la categoría geográfica y el nombre propio la identificación específica del lugar.

El hebreo no contiene un adjetivo de color: Suf es en sí mismo el nombre del lugar, no una descripción cromática del mar.

Divergencias entre versiones

Las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) y al inglés (BSB) vierten yam-Suf como «mar Bermejo» o «Mar Rojo», introduciendo una calificación de color que no está presente en el término hebreo Suf (H5488G), el cual funciona como nombre propio del lugar. La Septuaginta traduce de forma similar con θαλάσσης ἐρυθρᾶς («mar rojo/purpúreo»), coincidiendo con esa tradición traductora antes que con el hebreo. La Vulgata (VULCLEM), en el fragmento citado, omite la mención del mar y comienza directamente con «castrametati sunt in deserto Sin» («acamparon en el desierto de Sin»), sin reproducir la primera cláusula del hebreo sobre la partida desde el mar de Suf.