Números 32:7
וְלָמָּה תְנִיאוּן אֶת־לֵב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵֽעֲבֹר אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נָתַן לָהֶם יְהוָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְלָ֣מָּה תְנִיא֔וּן אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃
καὶ ἵνα τί διαστρέφετε τὰς διανοίας τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, μὴ διαβῆναι εἰς τὴν γῆν ἣν κύριος δίδωσιν αὐτοῖς;
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
cur subvertitis mentes filiorum Israël, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus?
¿Por qué tratan de desanimar a los israelitas para que no crucen a la tierra que Yehová les ha dado?
Español clásico (Reina-Valera 1909)
¿ Y por qué prevenís el ánimo de los hijos de Israel, para que no pasen á la tierra que les ha dado Jehová?
Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo presenta una pregunta retórica dirigida a un grupo, cuestionando por qué actúan de manera que impiden al pueblo de Israel avanzar hacia la tierra que Yehová (H3068G) les ha dado. La estructura gira en torno a un verbo causativo que afecta el «corazón» de los hijos de Israel.
Palabras clave
- lamah (H4100 + H9005) — «¿qué?» con preposición prefijada, forma la pregunta «¿por qué?» que abre el versículo.
- teni'un (H5106) — «prohibir», verbo en hifil (forma causativa) e imperfecto: no describe una acción simple sino el hecho de causar que otro haga o deje de hacer algo, en curso.
- lev (H3820A) — «corazón», sustantivo en estado constructo: no está aislado sino ligado gramaticalmente a lo que sigue («corazón de…»).
- bene Yisra'el (H1121G + H3478) — «hijos de Israel», constructo plural que completa la cadena iniciada por lev.
- me'avor (H5674A) — «pasar», infinitivo con la preposición min prefijada (H9006), construcción que indica alejamiento o impedimento respecto de la acción de «pasar».
Lo que dice el texto
La oración se organiza como pregunta retórica introducida por lamah («¿por qué?»), seguida del verbo teni'un en hifil, forma verbal causativa que indica que el sujeto (segunda persona plural) provoca un efecto sobre otro objeto, aquí lev bene Yisra'el («el corazón de los hijos de Israel»), construido como cadena de dos sustantivos en estado constructo. La partícula H0853 marca este sintagma como objeto directo del verbo.
La construcción me'avor combina la preposición min («de/desde») con el infinitivo 'avor («pasar»), configurando una idea de apartamiento respecto de la acción de cruzar. El texto hebreo no explicita el objeto exacto del verbo teni'un más allá del «corazón»; es la construcción con me- + infinitivo la que aporta el sentido de impedir el cruce.
La nun parágica (H9013) añadida al verbo es un rasgo morfológico de énfasis, sin equivalente semántico propio traducible.
Divergencias entre versiones
El hebreo teni'un (H5106, «prohibir») se traduce en la LXX como διαστρέφετε («pervertir», «torcer»), y en la Vulgata como subvertitis («subvertir»). Ambas versiones antiguas optan por un matiz de corrupción o alteración interna, mientras que el hebreo, según la glosa provista, apunta más a la idea de «prohibir» o impedir.
El sustantivo lev («corazón») se vierte en RV1909 y SBLIBRE como «ánimo», y en BSB como implícito en «discouraging» («desanimando»), sin traducir literalmente «corazón» en ninguna de las versiones modernas citadas, a diferencia del hebreo que emplea explícitamente ese término.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.