Números 32:41
וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֹּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֹּת יָאִֽיר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֹּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֹּ֥ת יָאִֽיר׃
καὶ Ἰαεὶρ ὁ τοῦ Μανασσὴ ἐπορεύθη κα ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν, ἆσεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ἰαείρ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Jair autem filius Manasse abiit, et occupavit vicos ejus, quos appellavit Havoth Jair, id est, Villas Jair.
Luego, Jair, también descendiente de Manasés, fue y conquistó varias aldeas, a las cuales llamó Javot-jair (que significa “aldeas de Jair”).
Español clásico (Reina-Valera 1909)
También Jair hijo de Manasés fué y tomó sus aldeas, y púsoles por nombre Havoth-jair.
Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Jair, descendiente de Manasés, marchó y capturó una serie de aldeas, a las que dio el nombre de Havot-Jair. La frase se organiza como una secuencia de tres acciones encadenadas mediante formas verbales narrativas.
Palabras clave
- ya'ir («Jair», H2971G) — nombre propio masculino, sujeto de toda la oración.
- ben («hijo», H1121G) — sustantivo masculino singular en estado constructo, indica relación de descendencia con Manasés.
- va-yilkod («y capturó», H3920) — verbo qal narrativo, forma que encadena la acción como continuación temporal de la anterior («fue»).
- chavvotei-hem («sus aldeas», H2333) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo pronominal «de ellos», objeto directo marcado por 'et.
- va-yikra («y llamó», H7121H) — verbo qal narrativo, introduce el acto de nombrar como tercera acción de la secuencia.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea presenta tres verbos en secuencia: halakh («ir», H1980G) en perfecto, seguido de dos formas narrativas (va-yilkod, va-yikra) unidas por la vav narrativa (H9001). Esta construcción es típica de la prosa histórica hebrea: el primer verbo en perfecto establece la acción inicial («fue»), y los siguientes, marcados con vav narrativa, indican una cadena de eventos consecutivos («y entonces capturó… y entonces llamó»). El texto no expresa simultaneidad sino sucesión temporal estricta.
El objeto directo de la captura, chavvotei-hem («sus aldeas», H2333), lleva el sufijo pronominal de tercera persona plural masculino, referido a un antecedente no mencionado explícitamente en este versículo pero indicado por el sufijo mismo («de ellos»). El verbo yikra («llamar», H7121H) tiene como objeto el sufijo -hen (H9039), femenino plural, concordando en género con chavvot («aldeas», H2334), que es sustantivo femenino plural. El nombre resultante, Chavvot Ya'ir (H2334), retoma la misma raíz que «aldeas» (chavvotei-hem), de modo que el nombre del lugar reproduce morfológicamente el sustantivo usado para describir el objeto capturado.
Divergencias entre versiones
La Vulgata añade una glosa explicativa ausente en el hebreo: tras Havoth Jair incluye id est, Villas Jair («esto es, Villas de Jair»), interpretando el nombre propio para el lector latino. El hebreo y la LXX no presentan esta aclaración adicional, limitándose a consignar el nombre del lugar (chavvot ya'ir / Ἐπαύλεις Ἰαείρ) sin explicación interna.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.