Números 32:38

Resumen

El versículo enumera tres ciudades reconstruidas —Nebo, Baal-meón y Sibma— señalando que a las dos primeras (o a algunas de ellas, según la ambigüedad sintáctica) se les cambió el nombre, y cierra indicando que a todas las ciudades edificadas se les puso nombre nuevo.

Palabras clave

• musaBot («girar: girar», H5437G) — participio hofal (pasivo-causativo) femenino plural, literalmente «[siendo] cambiadas de nombre»; su forma pasiva indica que la acción de mudar el nombre se hace sobre las ciudades, sin especificar agente.
• shem («nombre», H8034) — sustantivo masculino singular, aparece junto a musaBot formando la expresión «girada[s] de nombre».
• va-yikreU («llamar: nombrar», H7121H) — verbo qal narrativo, 3ª persona plural, introduce la acción principal: «y ellos llamaron/nombraron».
• shemot («nombre», H8034) — sustantivo femenino plural en dos ocasiones: primero tras la preposición be («con/en nombres»), luego en forma constructa («nombres de») ligando la acción de nombrar con «las ciudades».
• baNu («edificar», H1129) — verbo qal en perfecto, 3ª persona plural, indica una acción ya completada: «[que] habían edificado».

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos bloques. El primero enumera los objetos directos —Nebo, Baal-meón, Sibma— marcados por la partícula 'et, y entre el segundo y el tercero se inserta la expresión musaBot shem («giradas de nombre»), un participio hofal femenino plural que gramaticalmente califica a un sustantivo plural femenino no explícito en el texto, lo que genera la ambigüedad sobre si el cambio de nombre afecta solo a Baal-meón o a un conjunto de ciudades previamente mencionadas.

El segundo bloque, introducido por la vav narrativa en va-yikreU, presenta la acción principal: «y llamaron con nombres los nombres de las ciudades que habían edificado». La repetición de la raíz shem/shemot (una vez con preposición be, otra en constructo) es una construcción hebrea que enfatiza el acto de nombrar mediante duplicación léxica, recurso que las traducciones diluyen en una sola expresión («pusieron nombres»). El verbo final baNu está en perfecto, señalando que la edificación es un hecho consumado anterior al acto de nombrar.

Divergencias entre versiones

El hebreo marca musaBot shem como participio pasivo aplicado dentro de la enumeración de ciudades, sin sujeto agente explícito. La LXX traduce con περικεκυκλωμένας («rodeadas/circundadas»), un sentido geográfico-defensivo distinto al de «cambio de nombre». La Vulgata, en cambio, traduce versis nominibus («con los nombres cambiados»), coincidiendo semánticamente con el hebreo en el sentido de mutación onomástica, a diferencia de la LXX. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen la línea de la Vulgata al interpretar el cambio de nombre, aunque BSB añade «rebuilt» donde el hebreo de baNu dice solo «edificar/construir», sin el matiz de reconstrucción que implica una edificación previa.