Números 32:3
עֲטָרוֹת וְדִיבֹן וְיַעְזֵר וְנִמְרָה וְחֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה וּשְׂבָם וּנְבוֹ וּבְעֹֽן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃
᾿Αταρὼθ καὶ Δαιβὼν καὶ ᾿Ιαζὴρ καὶ Νασμβρὰ καὶ ῾Εσεβὼν καὶ ᾿Ελεαλὴ καὶ Σεβαμὰ καὶ Ναβαὺ καὶ βαιάν,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon,
“Las ciudades de Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Ataroth, y Dibón, y Jazer, y Nimra, y Hesbón, y Eleale, y Sabán, y Nebo, y Beón,
“ Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo consiste en una enumeración de nueve nombres de lugares de la región transjordana, unidos mediante la conjunción ve («y», H9002) repetida antes de cada topónimo salvo el primero. No contiene verbo ni predicado: es una lista nominal pura que continúa la oración iniciada en el versículo anterior.
Palabras clave
- Ataroth («Atarot», H5852G) — primer nombre de la lista, sin conjunción precedente, marca el inicio de la enumeración.
- ve («y», H9002) — conjunción copulativa que se repite ocho veces (con variante u ante consonante labial/vocal), generando un polisíndeton típico de listas hebreas.
- Chesh.Bon («Hesbón», H2809) — topónimo central de la lista, ciudad cuya forma hebrea Chesh.Bon se transmite con relativa estabilidad en las versiones.
- Se.Vam («Sebam», H7643G) — nombre que en la transliteración lleva vocalización distinta a la que ofrecen algunas versiones (Saban).
- Ne.Vo («Nebo», H5015A) — penúltimo elemento de la serie, precedido por la conjunción u.
Lo que dice el texto
La construcción gramatical es una simple yuxtaposición de nombres propios de lugar (nombres, no gentilicios ni sustantivos comunes), cada uno introducido por la conjunción ve/u («y»), salvo el primero, Ataroth. Esta repetición de la conjunción ante cada elemento —polisíndeton— es un recurso habitual en hebreo bíblico para las listas, y produce un efecto de enumeración pausada, elemento por elemento, que las traducciones al español conservan con la conjunción «y» repetida de igual manera. No hay sujeto gramatical activo ni verbo conjugado en este versículo: la lista de topónimos funciona como objeto o complemento de una acción verbal que se expresa en el versículo siguiente, según la estructura de la oración continuada.
Divergencias entre versiones
La LXX transcribe el séptimo nombre como Νασμβρὰ, una forma que difiere notablemente de la transliteración del hebreo nim.Rah («Nimra», H5247) y de la Vulgata «Nemra»; estas dos últimas se aproximan más entre sí. La Vulgata y el RV1909 mantienen «Saban» para se.Vam («Sebam», H7643G), mientras que la LXX lo transcribe como Σεβαμὰ, más cercano a la forma hebrea. Por último, la traducción SBLIBRE añade la expresión «Las ciudades de» al inicio del versículo, elemento no presente en el texto hebreo, que comienza directamente con el nombre Ataroth sin sustantivo introductorio.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.