Números 31:52

Resumen

El versículo registra la cantidad total de oro que los jefes militares (comandantes de millares y de centenas) entregaron como contribución a Yehová, cifrada en dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.

Palabras clave

• terumah («contribución», H8641) — sustantivo femenino singular que designa la ofrenda apartada; va precedido del artículo ha (H9009), «la contribución» específica de la que se habla.
• heRimu («exaltar», H7311A) — verbo en hifil (forma causativa), perfecto, tercera persona plural: «ellos hicieron elevar/alzaron», acción ya completada por los jefes militares.
• sarei («gobernante», H8269) — sustantivo masculino plural en estado constructo, repetido dos veces («jefes de los millares», «jefes de las centenas»), indicando relación de pertenencia con los numerales siguientes.
• zehav («oro», H2091) — sustantivo masculino singular en estado constructo con kol («todo», H3605), formando la expresión «todo el oro de».
• 'elef / me'ot («mil» / «cien», H0505G / H3967) — numerales que, combinados con shishah 'asar («dieciséis») y shva' me'ot vajamishim («setecientos cincuenta»), construyen la cifra total.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una oración nominal introducida por la fórmula narrativa vayehi («y fue», H1961 en qal), que en el uso hebreo bíblico frecuentemente marca un dato o suceso puntual dentro del relato. El sujeto de la oración es kol-zehav ha-terumah («todo el oro de la contribución»), calificado por una cláusula relativa: asher heRimu la-YHWH («que ellos ofrecieron a Yehová»), donde el verbo heRimu está en hifil, forma que en este contexto denota la acción de «hacer alzar» o presentar como ofrenda elevada, no una simple entrega pasiva.

La cifra numeral se construye de manera aditiva: shishah asar 'elef (dieciséis mil) + shva' me'ot va-jamishim (setecientos cincuenta), seguido de shakel («siclo», H8255) en singular, como es habitual en hebreo tras numerales compuestos. La procedencia de esta ofrenda se especifica mediante la preposición me'et («de/con», H9006+H0854) repetida dos veces, cada una introduciendo un grupo de donantes en construcción constructa: sarei ha-alafim («jefes de los millares») y sarei ha-me'ot («jefes de las centenas»). Esta repetición de la preposición con cada grupo, en lugar de una sola preposición para ambos, subraya la separación de las dos categorías de oficiales como fuentes distintas de la contribución.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) omite la primera parte del versículo —la mención de kol-zehav ha-terumah asher heRimu la-YHWH— y comienza directamente con la cifra («pondo sedecim millia...»), a diferencia del hebreo y de la LXX, que sí incluyen la cláusula introductoria completa con el verbo de ofrenda. La LXX traduce terumah como ἀφαίρεμα («lo apartado/quitado») y heRimu como *ἀφεῖλον» (de ἀφαιρέω, «apartar, quitar»), una elección léxica coherente entre sí pero que traslada la idea de «separar» donde el hebreo con hifil de rum enfatiza más bien la acción de «alzar/elevar».