Números 31:5

Resumen

El versículo describe la conformación de un contingente militar israelita: de cada tribu se aportó una cantidad fija de hombres, hasta totalizar doce mil, calificados como equipados para la guerra. La construcción hebrea enfatiza el proceso de designación mediante una forma verbal pasiva.

Palabras clave

• yimmaserú («entregar», H4560) — verbo en nifal (voz pasiva/reflexiva) con vav narrativa: indica que el sujeto (los hombres) «fue entregado», sin especificar agente activo en el verbo mismo.
• 'elef («mil», H0505G) — numeral que aparece tres veces en el versículo, primero en construcción distributiva («mil por tribu») y luego como componente del total («doce mil»).
• lamatteh («a/para la tribu», H9005+H4294H) — preposición con artículo que marca la unidad de distribución: cada tribu aporta su cuota.
• chalutséi («armar», H2502B) — participio pasivo qal en constructo: describe a los hombres como «los equipados de», introduciendo el sustantivo siguiente.
• tsavá' («ejército/guerra», H6635H) — sustantivo que completa la frase constructa, especificando el tipo de equipamiento.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos movimientos numéricos. Primero, me'alfei Yisra'el 'elef lamatteh («de los miles de Israel, mil por tribu») establece la cuota distributiva: un mil por cada tribu. Segundo, shenéim 'asar 'elef («doce mil») da el total resultante de sumar esas cuotas tribales. El verbo yimmaserú, en nifal, es clave: esta forma verbal no indica quién entrega a los hombres, sino que estos «son entregados» o «se entregan» como resultado de un proceso, dejando el agente implícito en el contexto narrativo más amplio.

La expresión final chalutséi tsavá' usa un participio pasivo en constructo («los equipados de») seguido del sustantivo tsavá' («ejército» o «guerra»), construcción que califica a los doce mil como hombres ya preparados o armados para la contienda, sin que el hebreo especifique el tipo exacto de equipamiento más allá de la idea general de estar «armado» o «dispuesto».

Divergencias entre versiones

El hebreo usa el nifal yimmaserú («fueron entregados»), voz pasiva que no identifica agente. La LXX traduce con ἐξηρίθμησαν («contaron», voz activa), lo que introduce un sujeto activo implícito («ellos contaron») ausente en la construcción pasiva hebrea. La Vulgata usa dederunt («dieron», activo), coincidiendo con la LXX en desplazar la pasiva hebrea hacia una construcción activa, pero con un verbo semánticamente distinto («dar» en lugar de «contar»). Entre las traducciones modernas, RV1909 y BSB mantienen la pasiva («fueron dados», «were recruited»), mientras que SBLIBRE opta por «reclutaron», forma activa que se aparta del nifal original.