Números 31:4

Resumen

El versículo ordena enviar una cantidad determinada de hombres —mil por cada tribu— de todas las tribus de Israel a la guerra. La estructura hebrea expresa la distribución mediante la repetición del numeral y del sustantivo «tribu», sin necesidad de un término explícito para «cada».

Palabras clave

• 'Elef («mil», H0505G) — numeral que aparece dos veces consecutivas (posiciones 1 y 4), cada una seguida de la-mateh.
• mateh («tribu», H4294H) — sustantivo masculino singular en las posiciones 3 y 6, y en forma femenina plural constructa (matot) en la posición 9.
• kol («todo», H3605) — sustantivo masculino singular en estado constructo, que rige a matot Yisra'el, formando la frase «de todas las tribus de Israel».
• matot («tribu», H4294H) — plural constructo de la misma raíz que mateh, enlazando con «Israel» como poseedor.
• tishlechu («enviar: partir», H7971G) — verbo qal imperfecto, segunda persona plural masculina, indicando la acción que el grupo destinatario debe realizar.

Lo que dice el texto

La frase hebrea construye la distribución numérica repitiendo la unidad completa «'elef la-mateh» («mil a la tribu») dos veces seguidas, en lugar de usar una partícula distributiva como «cada». Esta repetición —mil...tribu, mil...tribu— funciona gramaticalmente como un mecanismo de distribución: cada mención independiente de «'elef» junto a «la-mateh» comunica que la cifra se aplica a cada unidad tribal por separado.

La tercera mención de «tribu» aparece en plural constructo (matot), régida por kol («todo») también en constructo, formando la cadena «todo de-tribus de-Israel», es decir, «todas las tribus de Israel». Esta construcción de doble constructo (kol matot Yisra'el) amplía la instrucción inicial: no solo se trata de una fórmula distributiva abstracta, sino que se aplica específicamente al conjunto de las tribus de Israel.

El verbo tishlechu cierra la oración en imperfecto qal, segunda persona plural, señalando que la acción de «enviar» recae sobre un grupo de destinatarios (no especificado gramaticalmente en este verso) que debe ejecutar el envío hacia la-tzava' («al ejército: guerra», H6635H).

Divergencias entre versiones

La Septuaginta traduce la repetición hebrea de manera similar («χίλιοι ἐκ φυλῆς, χίλιοι ἐκ φυλῆς», «mil de tribu, mil de tribu»), manteniendo la estructura distributiva por repetición. La Vulgata, en cambio, no repite la fórmula: usa «Mille viri de singulis tribubus» («mil hombres de cada una de las tribus»), donde el distributivo se expresa mediante el adjetivo «singulis» («cada una») en lugar de la repetición hebrea del numeral y el sustantivo «tribu».