Números 31:45

Resumen

El versículo consigna una cifra dentro de una enumeración de botín: treinta mil quinientos asnos. Es una cláusula puramente numérica, sin verbo, que continúa una lista iniciada en versículos anteriores.

Palabras clave

• chamorim («asno», H2543): sustantivo de género común en plural, designa el objeto contado.
• sheloshim («treinta», H7970): numeral cardinal masculino plural que forma la decena de millar junto con 'elef.
• 'elef («mil», H0505G): numeral cardinal singular que funciona como unidad de millar.
• chamesh («cinco», H2568): numeral cardinal en estado constructo, señalando que rige a la palabra siguiente («cinco de…»).
• me'ot («cien», H3967): numeral cardinal femenino plural, forma la centena que completa la cifra.

Lo que dice el texto

La frase hebrea carece de verbo y de sujeto explícito propio: es una unidad nominal-numérica que se inserta en una serie mayor de sustantivos contados, de la cual solo se ofrece aquí el segmento correspondiente a los asnos. La estructura numérica hebrea procede por bloques: primero el sustantivo contado, chamorim, luego la decena de millar (sheloshim 'elef, «treinta mil»), y finalmente la centena introducida por la conjunción va- («y»): chamesh me'ot, «cinco cientos». El estado constructo de chamesh indica que este numeral no es independiente sino que rige gramaticalmente a me'ot, de modo que la expresión se lee literalmente como «cinco de cientos», equivalente a «quinientos».

La conjunción va- aparece dos veces: una para conectar esta cláusula con lo que la precede en el texto original (aquí no representada en el fragmento) y otra para unir la decena de millar con la centena, siguiendo la sintaxis hebrea habitual en la enumeración de cifras compuestas. No hay matices semánticos adicionales que las traducciones omitan: la construcción es aritmética y transparente, y el hebreo simplemente distribuye la cifra 30.500 en sus componentes de millar y centena mediante la coordinación con va-.

Divergencias entre versiones

No se observan divergencias significativas entre el hebreo, la LXX y la Vulgata: todas las versiones registran la misma cifra (τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι; triginta millibus quingentis) sin alteración del valor numérico ni del sustantivo contado.