Números 31:44

Resumen

El versículo consigna una cifra dentro de un inventario del botín de guerra: el número de cabezas de ganado bovino asignadas, expresado en hebreo como «seis y treinta mil», es decir, treinta y seis mil.

Palabras clave

• baqar («ganado», H1241) — sustantivo de género común y número singular; en hebreo funciona como nombre colectivo para el ganado vacuno, sin marca de plural morfológico.
• shishah («seis», H8337) — numeral cardinal de género común, unidad que se coloca antes de la decena de millar en la construcción numérica hebrea.
• she lo shim («treinta», H7970) — numeral cardinal masculino plural; junto con 'elef forma la decena de millar.
• 'elef («mil», H0505G) — sustantivo/numeral de género común singular que funciona como unidad de conteo («millar»), multiplicado aquí por la decena precedente.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea presenta el orden «unidad + conjunción + decena + sustantivo de millar»: shishah («seis») se une mediante la conjunción u- («y») a she lo shim («treinta»), y ambos numerales preceden a 'elef («mil»), de modo que la lectura literal es «seis y treinta, mil», equivalente a treinta y seis mil. Esta secuencia —unidad antes que decena— es un patrón numérico recurrente en hebreo bíblico y no se refleja en el orden de las lenguas de traducción, que colocan la decena antes de la unidad.

El sustantivo baqar aparece en singular y sin artículo, funcionando como colectivo: designa la totalidad del ganado bovino contado, no cabezas individuales enumeradas una a una. La frase carece de verbo explícito; se trata de una cláusula nominal que simplemente presenta la cantidad como parte de una lista de inventario, sin indicación de acción o proceso verbal en este segmento.

Divergencias entre versiones

La LXX (Swete) reproduce el orden hebreo con βόες ἕξ καὶ τριάκοντα χιλιάδες («bueyes, seis y treinta, mil»), manteniendo la secuencia unidad-decena del original. La Vulgata Clementina, en cambio, invierte el orden a «triginta sex millibus» («treinta y seis mil»), ajustándose a la sintaxis numérica latina. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen este mismo reordenamiento latino-moderno («treinta y seis mil» / «36,000»), de modo que ninguna versión en las lenguas de destino conserva visible la secuencia «unidad más decena» propia del hebreo.