Números 31:43
וַתְּהִי מֶחֱצַת הָעֵדָה מִן־הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאֽוֹת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα ἀπὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι χιλιάδες καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,
(esta mitad consistía en trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
( La mitad para la congregación fué: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil y quinientas;
this half belonged to the congregation: 337,500 sheep,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo consigna la cifra resultante de dividir el rebaño de ovejas/cabras capturado en el botín: la mitad que corresponde a la congregación asciende a 337.500 cabezas. El texto es una anotación numérica pura, sin acción narrativa adicional más allá de constatar el resultado del reparto.
Palabras clave
- va-teHi («y fue/y era», H1961) — forma qal narrativa; concuerda en femenino con el sujeto mechetzat, marcando el resultado de una acción previa (la división).
- mechetzat («mitad de», H4275) — sustantivo femenino en estado constructo, exige un genitivo que sigue de inmediato («la mitad de la congregación»).
- ha'edah («la congregación», H5712) — sustantivo con artículo definido, complemento del constructo anterior.
- ha-tzon («el rebaño», H6629G) — sustantivo de género común, colectivo que abarca ovejas y cabras; con artículo definido.
- shiv'at («siete de», H7651) — numeral en estado constructo, rige a 'alafim («miles», H0505G) formando «siete mil».
Lo que dice el texto
La frase se construye como una cláusula nominal-numérica introducida por el verbo tehi, que funciona aquí no como acción sino como cópula narrativa de tercera persona femenina, concordando con el sujeto gramatical mechetzat («mitad»), también femenino. La secuencia mechetzat ha'edah min ha-tzon forma una cadena de constructos y preposiciones: «la mitad de la congregación, de entre el rebaño», precisando que la cifra que sigue corresponde específicamente a los animales menores (ovejas/cabras), no al total del botín.
La cifra misma se presenta como una suma de numerales encadenados por la conjunción va- («y»): trescientos mil (shelosh-me'ot 'elef), más treinta mil (u-shloshim 'elef), más siete mil (shiv'at 'alafim), más quinientos (va-chamesh me'ot). Cada tramo numérico usa el estado constructo (shelosh-, shiv'at, chamesh) para ligar el numeral con su sustantivo contable («cien», «mil»), un recurso morfológico que el español no reproduce y que se resuelve simplemente sumando: 300.000 + 30.000 + 7.000 + 500 = 337.500.
Divergencias entre versiones
No hay divergencia en la cifra final: TAHOT, LXX y Vulgata coinciden en 337.500. Sin embargo, la Vulgata añade una precisión explicativa ausente en el hebreo y la LXX: describe la mitad como «la que correspondió a la multitud restante» (quæ contigerat reliquæ multitudini), una glosa interpretativa que aclara a qué grupo pertenece esa mitad, mientras que el hebreo se limita a nombrar «la congregación» (ha'edah) sin el matiz de «restante».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.