Números 31:38

Resumen

El versículo registra la cifra total de ganado bovino repartido tras un botín (36.000 cabezas) y especifica cuánto de ese ganado se aparta como tributo para Yehová (72 cabezas). Es un enunciado puramente numérico, sin verbo principal explícito, que continúa una lista de cómputos.

Palabras clave

• baqar («ganado», H1241) — sustantivo con artículo (Ha, H9009), designa la categoría genérica de ganado bovino, sin especificar sexo o función (buey, vaca).
• shishah...alef («seis... mil», H8337/H7970/H0505G) — secuencia de numerales cardinales que en hebreo se leen «seis y treinta mil», es decir, primero la unidad, luego la decena, luego el millar.
• mikhsam («tributo», H4371) — sustantivo masculino en forma constructa con sufijo pronominal de tercera persona plural (-m, H9028), literalmente «el tributo de ellos», indicando que la porción reservada procede de la cifra total ya mencionada.
• Yehová (H3068G) — nombre propio precedido de la preposición la- («para», H9005), marca el destinatario del tributo.
• shenayim...shiv'im («dos... setenta», H8147/H7657) — numeral dual seguido de decena, leído «dos y setenta», mismo patrón de unidad-antes-de-decena que en la primera cifra.

Lo que dice el texto

La frase carece de verbo finito; es una construcción nominal que enumera cantidades encadenadas por la conjunción ve- («y», H9002), típica del estilo de listas administrativas del texto hebreo. El orden de los numerales —unidad seguida de decena seguida de millar— es un rasgo morfológico del hebreo bíblico que no se traduce literalmente al español, donde el orden convencional es decena-unidad-millar («treinta y seis mil»). La forma constructa de mikhsam con el sufijo -am («de ellos») liga gramaticalmente el tributo a la cifra total del ganado mencionada justo antes, mostrando que las 72 cabezas son una fracción extraída de las 36.000, no una cantidad independiente.

Divergencias entre versiones

El hebreo baqar (H1241) es un término genérico para «ganado bovino». La LXX lo traduce como βόες («bueyes»), y la Vulgata como boves en ambas ocurrencias («de bobus… boves»), especificando un sexo/función que el hebreo no marca explícitamente. Entre las traducciones modernas, BSB usa el término neutro «cattle» (ganado), mientras SBLIBRE opta por «vacas», mostrando que persiste la misma variación entre lo genérico y lo específico ya presente en las versiones antiguas. El nombre Yehová (H3068G) aparece representado de tres formas distintas en las traducciones al español e inglés: «Jehová» (RV1909), «Yehová» (SBLIBRE) y «LORD» (BSB), reflejando distintas convenciones de transliteración del tetragrámaton, no una diferencia de contenido textual.