Números 31:36
וַתְּהִי הַֽמֶּחֱצָה חֵלֶק הַיֹּצְאִים בַּצָּבָא מִסְפַּר הַצֹּאן שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאֽוֹת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתְּהִי֙ הַֽמֶּחֱצָ֔ה חֵ֕לֶק הַיֹּצְאִ֖ים בַּצָּבָ֑א מִסְפַּ֣ר הַצֹּ֗אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וְשִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα, ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσια κα τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ:
La mitad correspondiente a los soldados que fueron a la guerra fue de trescientas treinta y siete mil quinientas ovejas;
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y la mitad, la parte de los que habían salido á la guerra, fué el número de trescientas treinta y siete mil y quinientas ovejas.
This was the half portion for those who had gone to war: 337,500 sheep,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece la cifra de ovejas (tzon, «rebaño», H6629) correspondiente a la mitad del botín asignada a los combatientes que salieron a la guerra. El texto hebreo detalla la suma mediante una cadena de numerales cardinales: trescientos mil, más treinta mil, más siete mil, más quinientos, para un total de 337.500 cabezas.
Palabras clave
- me.che.Tzah («mitad», H4275): sustantivo femenino singular con artículo, sujeto de la oración; designa la porción que se reparte.
- yo.tze.'Im («salir», H3318G): participio qal masculino plural con artículo, funciona como sustantivo («los que salen/salieron») y especifica a quién corresponde esa mitad, «los que salieron al tza.Va' [«ejército», H6635A]».
- mis.Par («número», H4557): sustantivo masculino singular en estado constructo, introduce la enumeración («el número de…») y rige a ha.Tzon.
- shiv.'At («siete», H7651): numeral cardinal en estado constructo, ligado a 'a.la.Fim («mil», H0505G) para formar «siete mil».
- cha.Mesh («cinco», H2568): numeral cardinal constructo unido a me.'ot («cien», H3967) para formar «quinientos», cierra la suma.
Lo que dice el texto
La frase se organiza como una oración nominal-verbal encabezada por la vav narrativa (va, H9001) y el verbo te.Hi («ser», H1961) en forma narrativa, que introduce el resultado del reparto descrito en versículos anteriores. El sujeto gramatical es ha.me.che.Tzah («la mitad»), calificado por el sustantivo en constructo Che.lek («porción de…») y por el participio sustantivado ha.yo.tze.'Im ba.tza.Va' («los que salieron al ejército»), que identifica el destinatario de esa mitad sin necesidad de un verbo adicional: el participio con artículo funciona como nombre.
La cifra se construye mediante una cadena de numerales en relación constructa (mis.Par ha.Tzon, «el número del rebaño»), seguida de cuatro componentes numéricos enlazados por la conjunción ve/u («y»): trescientos mil (she.losh-me.'ot 'e.lef), treinta mil (she.lo.Shim 'e.lef), siete mil (shiv.'At 'a.la.Fim) y quinientos (cha.Mesh me.'ot). La estructura constructa de cada numeral (p. ej. shiv.'At, «siete de») es un rasgo típico de la sintaxis numérica hebrea que no se refleja de manera visible en la traducción, donde el número aparece como cifra unificada.
Divergencias entre versiones
El texto griego (LXXSWETE) da la suma como «τριακόσια καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι», es decir, trescientos treinta mil más cinco mil más quinientos (335.500), donde el hebreo tiene shiv.'At 'a.la.Fim («siete mil», H7651+H0505G), dando 337.500. La Vulgata («trecenta triginta septem millia quingentæ») coincide con el hebreo en la cifra de 337.500, al igual que las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.