Números 31:34

Resumen

El versículo consiste en una cifra dentro de una enumeración de botín: el número de asnos capturados, expresado en hebreo como "uno y sesenta mil", es decir, 61.000 unidades del sustantivo chamorim («asno», H2543).

Palabras clave

chamorim («asno», H2543) — sustantivo de género común en plural, el elemento contado por la cifra que sigue. 'echad («uno», H0259) — numeral cardinal en femenino singular; en hebreo bíblico los numerales compuestos por decenas de millar suelen colocar la unidad antes de la decena de millar, produciendo el orden "uno y sesenta mil". shishim («sesenta», H8346) — numeral cardinal masculino plural, que multiplica a 'elef para formar "sesenta mil". 'elef («mil», H0505G) — numeral cardinal de género común singular, funciona aquí como unidad de millar que se multiplica por shishim.

Lo que dice el texto

La construcción hebrea 'echad ve-shishim 'alef sigue un patrón característico de los numerales compuestos bíblicos: la unidad ('echad) se antepone a la decena de millar (shishim 'alef, literalmente "sesenta mil"), unidas por la conjunción va/ve («y», H9002). El resultado aritmético es 61.000, aplicado al sustantivo chamorim que abre la frase. Un rasgo morfológico notable es que 'echad aparece en femenino singular, mientras que chamorim es un sustantivo de género común en plural; esta aparente falta de concordancia de género es propia del uso hebreo de 'echad en construcciones numéricas complejas, donde el numeral no siempre concuerda directamente con el sustantivo contado sino que opera dentro de la fórmula numérica compuesta.

La ausencia de verbo o de contexto sintáctico adicional en este fragmento —solo el sustantivo y la cifra— es coherente con el género de lista o inventario que caracteriza a este pasaje.

Divergencias entre versiones

El texto hebreo (TAHOT) da la cifra como 'echad ve-shishim 'alef ("uno y sesenta mil" = 61.000), y la LXX (Swete) traduce con la misma estructura y valor: μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες ("una y sesenta mil"). Las traducciones modernas BSB y SBLIBRE («61.000», «sesenta y un mil») coinciden con este valor. La Vulgata (VULCLEM) reformula la cifra como sexaginta millia et mille ("sesenta mil y mil"), que aritméticamente equivale también a 61.000 pero mediante una construcción distinta, sin el numeral "uno" antepuesto. La RV1909, en cambio, da la cifra como «setenta y un mil», un valor numérico que difiere del que ofrecen el hebreo, la LXX y las demás traducciones citadas.