Números 31:33

Resumen

El fragmento enumera una cantidad de ganado vacuno: setenta y dos mil cabezas. Es una construcción numérica hebrea en la que las unidades (dos) preceden a las decenas y millares (setenta mil).

Palabras clave

baqar («ganado», H1241) — sustantivo de género común y número singular que funciona aquí como colectivo, referido al ganado vacuno.

shenayim («dos», H8147) — numeral cardinal en forma dual, la forma regular hebrea para expresar "dos" de cualquier sustantivo.

shiv'im («setenta», H7657) — numeral cardinal masculino plural; la terminación plural es característica de las decenas en hebreo (comparable a "setenta" como múltiplo de diez).

'elef («mil», H0505G) — sustantivo numeral de género común en singular, que funciona como base de la cuenta de millares.

Lo que dice el texto

La secuencia hebrea sigue el orden característico de la numeración bíblica: primero el sustantivo contado (baqar), luego las unidades (shenayim, "dos"), unidas por la conjunción ve- a las decenas (shiv'im, "setenta"), y finalmente el sustantivo que indica el orden de magnitud ('elef, "mil"). Literalmente la construcción se lee como "ganado, dos y setenta, mil", es decir, "dos y setenta mil (cabezas de) ganado", equivalente a 72.000.

Esta disposición —unidades antes que decenas, ambas antes del sustantivo de millar— es un patrón sintáctico regular en los textos numéricos de Números, distinto del orden que usan las lenguas modernas (setenta y dos mil). El sustantivo baqar es singular y colectivo: no se declina en plural para indicar la multiplicidad de animales, sino que la cantidad se expresa enteramente mediante los numerales que lo acompañan.

Divergencias entre versiones

La Septuaginta (LXX) traduce el orden hebreo de manera equivalente, con βόες («bueyes») seguido de δύο καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες («dos y setenta mil»), replicando la secuencia unidades-decenas-millar del hebreo. La Vulgata invierte el orden respecto al hebreo, colocando primero el sustantivo genitivo boum («de bueyes»), luego septuaginta duo («setenta y dos») y finalmente millia («miles»), con las decenas precediendo a las unidades, conforme al uso numérico latino. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen el orden convencional "setenta y dos mil", que no refleja la secuencia interna del hebreo pero sí su valor numérico total.