Números 31:32

Resumen

El versículo abre la enumeración del botín obtenido en la campaña contra Madián, especificando que la cifra corresponde al «resto» del botín tomado por los soldados, y da la primera cantidad: 675.000 cabezas de ganado ovino, expresada en hebreo como suma de tres cifras (600.000 + 70.000 + 5.000).

Palabras clave

• malqoach («botín», H4455A) — sustantivo definido por el artículo ha (H9009); designa el conjunto del botín del que se habla.
• yeter («resto», H3499A) — sustantivo en estado constructo, indica que lo que sigue es una porción específica («resto de») dentro de un total mayor.
• baz («botín», H0957) — sinónimo de malqoach, también con artículo; la construcción yeter ha-baz («el resto del botín») distingue terminológicamente dos términos que en español suelen traducirse igual.
• tzon («rebaño», H6629G) — sustantivo de género común, singular colectivo, introduce la categoría de animales que se va a contar.
• chamesheth («cinco», H2568) — numeral en estado constructo, une la última cifra («cinco») con alafim («miles», H0505G) formando «cinco mil».

Lo que dice el texto

La frase hebrea está construida sobre el verbo va-yehi («y fue», H1961), que introduce narrativamente el resultado del reparto: «y fue el botín, [es decir] el resto del botín que saquearon los hombres del ejército». La aposición yeter ha-baz funciona como aclaración del sujeto ha-malqoach, empleando dos sustantivos (H4455A y H0957) que comparten el campo semántico de «botín» pero que la gramática hebrea trata como términos distintos en construcción de estado constructo («el resto de el botín»), matiz que las traducciones consultadas no reproducen al usar un solo término («presa», «plunder», «botín»).

La cifra total se presenta como suma de tres numerales independientes, cada uno seguido de su propio sustantivo «mil» (H0505G): shesh-me'ot elef («seiscientos mil»), ve-shiv'im elef («y setenta mil») y va-chamesheth alafim («y cinco mil»). Esta estructura aditiva, con la conjunción ve (H9002) repetida antes de cada bloque, refleja un estilo de numeración por segmentos de mil, en vez de una sola cifra compuesta.

Divergencias entre versiones

El hebreo distingue malqoach (H4455A) y baz (H0957) como dos sustantivos en relación de constructo («el resto del botín»); la LXX traduce con πλεόνασμα τῆς προνομῆς («el excedente del despojo»), manteniendo dos términos griegos que corresponden aproximadamente a esa distinción, mientras que la Vulgata la colapsa en un solo sustantivo, praeda («el botín, presa»), sin marcar la relación «resto de».

En cuanto a la cifra, tanto el hebreo como la LXX (ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες) presentan la suma en tres bloques separados por conjunciones. La Vulgata, en cambio, da la cifra como un compuesto único —sexcenta septuaginta quinque millia— sin la triple segmentación aditiva del original.

La versión SBLIBRE añade la frase «sin contar lo que cada uno saqueó por su cuenta», precisión interpretativa que no corresponde a ninguna palabra del texto hebreo provisto.