Números 31:22

Resumen

El versículo enumera seis metales —oro, plata, bronce, hierro, estaño y plomo— introducidos por la partícula restrictiva 'akh («ciertamente», H0389). Cada sustantivo lleva el marcador de objeto directo 'et (H0853) y el artículo determinado, lo que indica que se trata de objetos ya conocidos o mencionados previamente en el contexto inmediato.

Palabras clave

• 'akh («ciertamente», H0389): adverbio que abre la frase con valor restrictivo o adversativo, señalando un contraste o una precisión respecto de lo dicho antes.
• nechoshet («bronce», H5178A): sustantivo femenino singular; su Strong con sufijo "A" indica una entrada específica dentro del léxico para esta forma.
• bedil («estaño», H0913): sustantivo masculino singular, quinto elemento de la lista.
• 'oferet («plomo», H5777): sustantivo femenino singular, cierra la enumeración precedido por la conjunción ve- («y», H9002).
• kesef («plata: dinero», H3701G): la glosa doble («plata: dinero») muestra que el mismo término cubre tanto el metal como su uso como medio de intercambio.

Lo que dice el texto

La frase hebrea es una enumeración de seis metales, cada uno precedido por el marcador 'et y el artículo ha- («el/la»), lo cual en hebreo bíblico marca a cada sustantivo como objeto directo definido de un verbo que no aparece en este fragmento citado (se encuentra en el contexto previo o siguiente del pasaje completo). La partícula inicial 'akh funciona como elemento restrictivo, delimitando esta lista de metales frente a otra categoría de objetos mencionada antes.

La coordinación interna es irregular: entre zahav («oro») y kesef («plata») aparece la conjunción ve- («y»); entre kesef, nechoshet («bronce»), barzel («hierro») y bedil («estaño») no hay conjunción explícita, solo la repetición del marcador 'et con artículo; y el último elemento, 'oferet («plomo»), vuelve a llevar ve-. Esta alternancia entre yuxtaposición y coordinación explícita es un rasgo del hebreo que las traducciones normalmente uniforman con comas o «y» repetida, perdiendo la asimetría del original.

Divergencias entre versiones

El hebreo ordena los dos últimos metales como bedil («estaño») y luego 'oferet («plomo»). Tanto la LXX (μολίβου καὶ κασσιτέρου, «plomo y estaño») como la Vulgata (plumbum, et stannum, «plomo y estaño») invierten este orden, colocando el plomo antes que el estaño. RV1909 traduce nechoshet como «metal», término más genérico que «bronce», usado por BSB y SBLIBRE.