Números 31:16
הֵן הֵנָּה הָיוּ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בִּדְבַר בִּלְעָם לִמְסָר־מַעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר־פְּעוֹר וַתְּהִי הַמַּגֵּפָה בַּעֲדַת יְהוָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃
αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλαὰμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα Κυρίου ἕνεκεν Φογώρ, καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus?
Fueron ellas las que, siguiendo el consejo de Balaam, hicieron que los israelitas se rebelaran contra Yehová en el incidente de Peor, lo que causó la plaga que atacó a la comunidad de Yehová.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
He aquí ellas fueron á los hijos de Israel, por consejo de Balaam, para causar prevaricación contra Jehová en el negocio de Peor; por lo que hubo mortandad en la congregación de Jehová.
“ Look, these women caused the sons of Israel, through the counsel of Balaam, to turn unfaithfully against the LORD at Peor, so that the plague struck the congregation of the LORD.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo señala que fueron "ellas" (con énfasis pronominal doble) las causantes de que los hijos de Israel actuaran con infidelidad hacia YHWH, siguiendo la palabra de Balaam, en el asunto de Peor. Como consecuencia se relata que hubo una plaga en la congregación de YHWH.
Palabras clave
hen henah («he aquí»/«ellas», H2005/H2007): la combinación de la interjección hen con el pronombre independiente henah produce un énfasis marcado sobre el sujeto — "precisamente ellas".
davar («palabra», H1697G) — en bidvar Bil'am: sustantivo en forma constructa que vincula "palabra" con "Balaam"; la preposición בְּ que lo precede indica el medio o la causa por la cual ocurrió la acción.
ma'al («infidelidad», H4604): sustantivo masculino singular que funciona como complemento del infinitivo limsor («entregar», H4560); la construcción infinitivo + sustantivo expresa el propósito o resultado de la acción de las mujeres.
davar («cosa/asunto», H1697I) — en 'al-devar Pe'or: mismo término hebreo que en la posición 8, pero aquí con matiz semántico distinto («asunto», no «palabra»), constructo con el topónimo Peor.
vattehi («y fue», H1961): forma narrativa (vav conversiva + verbo qal) que encadena esta cláusula como consecuencia directa de lo anterior — "y entonces sucedió".
Lo que dice el texto
La frase se abre con una estructura enfática poco común: hen henah duplica la referencia al sujeto mediante una interjección más un pronombre independiente, lo cual en hebreo bíblico suele marcar un señalamiento acusatorio o de énfasis fuerte sobre "ellas" como agentes de la acción, antes incluso de que aparezca el verbo hayu («fueron», H1961).
La construcción hayu li-vnei Yisra'el usa el verbo "ser" seguido de la preposición לְ, patrón que en este contexto indica una relación de causa hacia los hijos de Israel, mediada instrumentalmente por bidvar Bil'am («por palabra de Balaam»). El infinitivo limsor ma'al («para entregar infidelidad») funciona como cláusula final: expresa el propósito o resultado de la acción de "ellas" — hacer que Israel actuara con ma'al contra YHWH.
Nótese que el término davar (H1697) aparece dos veces en el versículo con dos matices semánticos distintos según los datos: primero como "palabra" (asociado a Balaam) y luego como "cosa/asunto" (asociado a Peor) — una misma raíz hebrea cubriendo dos glosas diferentes.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el infinitivo hebreo limsor ma'al («para entregar infidelidad») mediante dos verbos griegos coordinados, ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν («apartarse y despreciar»), en vez de la construcción infinitivo+sustantivo del hebreo.
La Vulgata introduce la partícula interrogativa "nonne" («¿acaso no...?»), convirtiendo en pregunta retórica lo que en el hebreo es una afirmación enfática introducida por hen («he aquí»). Además, la Vulgata añade el pronombre "vos" («a ustedes») en "prævaricari vos fecerunt", especificando un destinatario en segunda persona que no está marcado explícitamente en el texto hebreo, el cual mantiene tercera persona plural (li-vnei Yisra'el, «a los hijos de Israel»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.