Números 28:7

Resumen

El versículo especifica la ofrenda líquida (libación) que acompaña a cada cordero del sacrificio: un cuarto de hin de bebida fermentada, que debe derramarse para YHWH en el lugar santo. El texto combina una medida precisa de volumen con una instrucción ritual sobre el lugar de ejecución.

Palabras clave

• nesekh («libación», H5262) — sustantivo en forma constructa, aparece dos veces en el versículo (líneas 2 y 14): primero como «su libación» (con sufijo posesivo -o) y luego en la expresión final «libación de sidra».
• hin («hin», H1969) — sustantivo con artículo determinado, unidad de medida de volumen; se especifica una fracción de él (revi'it, «un cuarto de»).
• kevesh... ha'echad («cordero... el uno», H3532 + H0259) — el numeral lleva artículo definido, lo que en la sintaxis hebrea produce el sentido de «el cordero, cada uno» o «por cada cordero individual», más que un simple «un cordero».
• qodesh («Lugar Santo», H6944J) — sustantivo con preposición ba- («en el»), indica la ubicación espacial del acto ritual.
• hasekh («derramar», H5258A) — infinitivo en hifil (forma causativa), que en construcción con el sustantivo cognado nesekh («libación») produce una estructura de infinitivo + sustantivo de la misma raíz, recurso gramatical hebreo que refuerza la acción descrita.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos movimientos. El primero establece la medida: nisko («su libación») más revi'it ha-hin («un cuarto del hin») más la-kevesh ha-echad («para el cordero, el uno»), fijando la proporción de líquido por unidad sacrificial. El segundo movimiento, introducido por ba-qodesh («en el lugar santo»), da la instrucción de ejecución mediante la secuencia hasekh nesekh shekhar la-YHWH — literalmente «derramar [infinitivo hifil] libación de sidra para YHWH». La repetición de la raíz נסך (verbo infinitivo hasekh + sustantivo nesekh) es una construcción hebrea donde el infinitivo y el sustantivo derivado de la misma raíz aparecen juntos, un recurso que las traducciones no pueden replicar sin volverse redundantes en español; por eso las versiones optan por «derramarás libación» o «derramarán esta ofrenda», diluyendo la figura etimológica del original.

Divergencias entre versiones

El hebreo especifica shekhar («sidra», H7941), término que denota una bebida fermentada distinta del vino de uva. La Vulgata traduce por vini («de vino»), sustituyendo el término hebreo por uno más genérico o distinto. La LXX, en cambio, transcribe σίκερα (sikera), conservando fonéticamente el término hebreo sin traducirlo al griego corriente. Las traducciones modernas (BSB, SBLIBRE) siguen más de cerca el hebreo con «bebida fermentada», mientras que la RV1909 opta por «superior vino», una interpretación que tampoco coincide literalmente con shekhar.