Números 28:5
וַעֲשִׂירִית הָאֵיפָה סֹלֶת לְמִנְחָה בְּלוּלָה בְּשֶׁמֶן כָּתִית רְבִיעִת הַהִֽין׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַעֲשִׂירִ֧ית הָאֵיפָ֛ה סֹ֖לֶת לְמִנְחָ֑ה בְּלוּלָ֛ה בְּשֶׁ֥מֶן כָּתִ֖ית רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃
καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμίδαλιν εἰς θυσίαν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίω ἐν τετάρτῳ τοῦ εἵν,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
decimam partem ephi similæ, quæ conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin.
junto con una ofrenda de grano de un décimo de efa de harina fina mezclada con un cuarto de hin de aceite puro de oliva.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y la décima de un epha de flor de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en presente.
along with a tenth of an ephah of fine flour as a grain offering, mixed with a quarter hin of oil from pressed olives.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo especifica las cantidades exactas de los ingredientes que acompañan una ofrenda diaria: una décima parte de un efa de flor de harina y un cuarto de hin de aceite. El texto hebreo presenta esta información como una cláusula nominal, sin verbo propio, que depende sintácticamente de lo indicado en el versículo anterior.
Palabras clave
- 'asirit («décimo», H6224) — numeral ordinal femenino en estado constructo, indica una fracción: «la décima parte de…».
- ha'eifah («efa», H0374) — sustantivo femenino con artículo, nombra la unidad de medida de volumen para áridos.
- belulah («mezclar», H1101A) — participio pasivo qal femenino, describe el estado resultante de la harina: «mezclada» (no una acción en curso, sino una condición ya realizada).
- katit («machacado», H3795) — según la morfología indicada, califica el sustantivo shemen («aceite», H8081) en construcción de constructo, describiendo el tipo de aceite.
- revi'it («cuarto», H7243) — numeral ordinal femenino en constructo, paralelo estructural a 'asirit, introduce la segunda fracción: «un cuarto del hin».
Lo que dice el texto
La frase hebrea carece de verbo finito propio: es una serie de sustantivos y numerales en construcción de estado constructo que detallan cantidades. El patrón se repite dos veces con la misma estructura sintáctica: numeral ordinal + artículo + unidad de medida ('asirit ha'eifah / revi'it ha-hin), lo que genera un paralelismo formal entre las dos fracciones mencionadas (un décimo de efa, un cuarto de hin).
El participio belulah («mezclada») no indica una acción que deba realizarse, sino que describe la harina en el estado en que se presenta la ofrenda, ya combinada con el aceite. La secuencia shemen katit («aceite machacado») une el sustantivo shemen en estado constructo con el calificativo katit, describiendo un tipo específico de aceite en relación con el modo de su extracción, según la glosa provista.
Divergencias entre versiones
La LXX introduce el verbo explícito ποιήσεις («harás»), ausente como forma verbal independiente en el texto hebreo de este versículo, que es una cláusula nominal. Esto convierte la frase griega en una oración verbal completa donde el hebreo presenta una enumeración elíptica.
La Vulgata traduce katit («machacado», H3795) como purissimo («purísimo»), lo que introduce un matiz de pureza o calidad que no corresponde directamente a la glosa de «machacado» dada para el término hebreo, centrada más bien en el proceso de elaboración del aceite que en su calidad.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.