Números 28:4

Resumen

El versículo establece la distribución temporal de dos corderos ofrecidos diariamente: uno ba-boker («en la mañana») y otro bein ha-arbayim («entre las tardes»). El texto hebreo marca explícitamente ambos objetos directos y numera los corderos como «uno» y «segundo».

Palabras clave

• Ke.ves («cordero», H3532) — sustantivo masculino singular, repetido dos veces para cada uno de los animales ofrecidos.
• ta.'a.Seh («hacer: ofrecer», H6213I) — verbo qal imperfecto, segunda persona masculino singular («tú harás/ofrecerás»), repetido para cada acción, señalando dos actos separados aunque paralelos.
• 'e.Chad («uno», H0259) — numeral cardinal femenino singular que identifica al primer cordero.
• she.Ni («segundo», H8145) — numeral ordinal masculino singular que identifica al segundo cordero, en contraste con 'e.Chad.
• 'ar.Ba.yim («tarde», H6153) — sustantivo masculino en forma dual, dentro de la construcción bein ha-arbayim («entre las tardes»), con el numeral bein (H0996G) en estado constructo indicando el punto medio entre dos momentos.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea repite dos veces el patrón objeto directo + verbo + complemento temporal, creando un paralelismo sintáctico exacto entre la ofrenda matutina y la vespertina. El marcador de objeto directo 'et (H0853) precede a ambos sustantivos Ke.ves, confirmando que el cordero es el complemento directo del verbo ta.'a.Seh en ambas cláusulas, aunque este marcador no tiene traducción léxica propia.

El detalle morfológico más notable es la forma dual de 'ar.Ba.yim («tarde», H6153), que en hebreo indica literalmente un par o dos partes de un mismo fenómeno —el declive de la luz—, dentro de la expresión constructa bein ha-arbayim («entre las tardes»). Esta forma dual no tiene equivalente morfológico directo en español, donde se traduce como un singular («la tarde», «el atardecer», «el crepúsculo») sin poder reflejar la dualidad gramatical presente en el hebreo.

El uso paralelo del numeral cardinal 'e.Chad («uno») para el primer cordero y del numeral ordinal she.Ni («segundo») para el segundo crea una asimetría gramatical sutil: el primero se cuenta como unidad, el segundo se ordena en secuencia.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce bein ha-arbayim («entre las tardes», con la forma dual de H6153) como τὸ πρὸς ἑσπέραν («hacia el atardecer»), una expresión singular que no refleja la dualidad morfológica del hebreo. La Vulgata simplifica aún más con ad vesperum («hacia el atardecer»), igualmente en singular. Las traducciones al español (RV1909 «entre las dos tardes», BSB «at twilight», SBLIBRE «al atardecer») muestran variación: RV1909 intenta preservar la noción dual con «las dos tardes», mientras que BSB y SBLIBRE optan por expresiones singulares equivalentes a las de LXX y Vulgata.