Números 28:20
וּמִנְחָתָם סֹלֶת בְּלוּלָה בַשָּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשֽׂוּ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּמִ֨נְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֗ר וּשְׁנֵ֧י עֶשְׂרֹנִ֛ים לָאַ֖יִל תַּעֲשֽׂוּ׃
καὶ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et sacrificia singulorum ex simila quæ conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem,
Junto con ellos presentarán la ofrenda de grano de harina fina mezclada con aceite: tres décimos de efa por cada toro y dos décimos por el carnero.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y su presente de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero ofreceréis;
The grain offering shall consist of fine flour mixed with oil; offer three-tenths of an ephah with each bull, two-tenths of an ephah with the ram,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo especifica la ofrenda vegetal (minjah) que debe acompañar los sacrificios de animales: flor de harina mezclada con aceite, en cantidades diferenciadas según se trate de un novillo o un carnero. El verbo final indica que esta preparación es una acción que el grupo destinatario debe ejecutar.
Palabras clave
- minchaTam («ofrenda-de-ellos», H4503G) — sustantivo femenino singular en forma constructa con sufijo pronominal, indicando la ofrenda vegetal asociada a los animales previamente mencionados.
- Solet («flor de harina», H5560) — sustantivo femenino singular que designa el ingrediente base, sin determinación adicional.
- belulAh («mezclar», H1101A) — participio pasivo qal femenino singular, describe el estado resultante de la harina: ya mezclada, no un proceso en curso.
- 'esroNim («décima parte», H6241) — sustantivo masculino plural, usado dos veces con numerales distintos (tres y dos) para marcar las proporciones según el animal.
- ta'aSu («hacer/ofrecer», H6213I) — verbo qal imperfecto, segunda persona plural masculina, expresando una acción dirigida a un colectivo, en tiempo no completado (futuro o habitual).
Lo que dice el texto
La estructura de la frase hebrea coloca primero el objeto de la ofrenda (minjah, con su sufijo posesivo referido a los animales) y solo al final el verbo ta'asu, que rige toda la construcción anterior. Este orden —objeto y sus modificadores antes del verbo— es característico de la sintaxis legal hebrea, donde se detalla primero la materia de la prescripción y se cierra con la acción prescrita, dando énfasis acumulativo a los componentes de la ofrenda antes de nombrar el acto mismo.
La forma participial belulah («mezclada») indica un estado ya alcanzado, no una instrucción de mezclar en ese momento: la harina se presenta como ingrediente ya preparado. La repetición de 'esronim con dos numerales distintos —shelosháh («tres») para el par («novillo», H6499) y shenei («dos») en forma constructa dual para el ayil («carnero», H0352A)— construye una correlación proporcional explícita entre el tamaño del animal y la cantidad de harina, sin que el texto emplee una unidad de medida explícita más allá de «décima parte», cuyo valor de referencia no se especifica en este versículo.
Divergencias entre versiones
La LXX y la Vulgata convierten los sustantivos hebreos 'esronim en unidades de medida explícitas: la LXX usa δέκατα («décimas») y la Vulgata decimas, coincidiendo estructuralmente con el hebreo, pero ambas agregan las expresiones "τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ" / "per singulos vitulos" («por cada becerro»/"por cada novillo individual"), especificando distributividad que en el hebreo queda implícita en la preposición la- («para/a») sin marcador explícito de "cada uno". Las traducciones modernas (BSB, SBLIBRE) introducen la unidad "efa" para aclarar el valor de 'esronim, dato que no aparece explícito en el texto hebreo de este versículo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.