Números 28:19

Resumen

El versículo especifica los animales que deben presentarse como 'olah («holocausto», H5930A) a Yehová: dos novillos, un carnero y siete corderos de un año, todos ellos sin defecto. Se trata de una prescripción cultual con cifras y calificaciones precisas sobre el estado físico de las víctimas.

Palabras clave

• hikravTem («presentar, traer», H7126H) — forma hifil (causativa) en perfecto consecutivo, segunda persona plural: indica una acción que el grupo destinatario debe ejecutar, continuando una secuencia de instrucciones previas.
• 'isheh («ofrenda encendida», H0801) — sustantivo que califica el tipo de sacrificio antes de nombrar la especie animal.
• bene vaqar («hijos de ganado», H1121H + H1241) — construcción en estado constructo que designa crías de ganado bovino, es decir, novillos jóvenes.
• bene shanah («hijos de año», H1121L + H8141) — misma estructura constructa aplicada a los corderos, indicando que tienen un año de edad.
• temimim («sin defecto», H8549G) — adjetivo masculino plural que califica retroactivamente a los animales mencionados, exigiendo integridad física.

Lo que dice el texto

La frase se organiza como una lista de ofrendas encabezada por el verbo hikravTem, cuya forma hifil marca causatividad («hacer que se acerque», de ahí «presentar/ofrecer») y cuyo perfecto consecutivo la conecta con instrucciones anteriores en la secuencia narrativa-legal. Tras el verbo se especifica el tipo general de ofrenda —'isheh 'olah, «ofrenda encendida, holocausto»— dirigida la-Yehová («a Yehová»). Luego se enumeran las especies y cantidades: parim bene vaqar shenayim («novillos, hijos de ganado, dos»), 'ayil 'echad («un carnero») y shiv'ah khevasim bene shanah («siete corderos, hijos de año»).

Las dos construcciones en estado constructo —bene vaqar y bene shanah— comparten la misma estructura sintáctica («hijos de X») pero con sentidos distintos: en el primer caso señala pertenencia a una especie (ganado bovino), en el segundo señala edad (un año). Esta gramática hebrea no distingue léxicamente entre ambos usos del constructo; solo el sustantivo que sigue («ganado» frente a «año») aclara el matiz.

Finalmente, el adjetivo temimim aparece en plural masculino y se une al verbo yihyu («serán», H1961, imperfecto qal) mediante la construcción temimim yihyu lakhem («sin defecto serán para ustedes»), lo que convierte la integridad física en una condición expresada como estado futuro o continuo que recae sobre el conjunto de los animales listados, no solo sobre el último mencionado.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce 'isheh 'olah («ofrenda encendida, holocausto») con dos sustantivos griegos coordinados, holokautōmata karpōmata, plural, mientras que el hebreo emplea dos sustantivos singulares en aposición. La Vulgata, en cambio, usa singular («incensum holocaustum»), más cercano a la estructura hebrea. En cuanto a la edad de los corderos, el hebreo dice literalmente bene shanah («hijos de año»); la LXX lo vierte como amnous eniausious («corderos anuales», adjetivo), y la Vulgata como agnos anniculos («corderos de un año»), ambas opciones adjetivales que no reproducen la construcción constructa hebrea.