Números 28:14
וְנִסְכֵּיהֶם חֲצִי הַהִין יִהְיֶה לַפָּר וּשְׁלִישִׁת הַהִין לָאַיִל וּרְבִיעִת הַהִין לַכֶּבֶשׂ יָיִן זֹאת עֹלַת חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ לְחָדְשֵׁי הַשָּׁנָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְנִסְכֵּיהֶ֗ם חֲצִ֣י הַהִין֩ יִהְיֶ֨ה לַפָּ֜ר וּשְׁלִישִׁ֧ת הַהִ֣ין לָאַ֗יִל וּרְבִיעִ֥ת הַהִ֛ין לַכֶּ֖בֶשׂ יָ֑יִן זֹ֣את עֹלַ֥ת חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃
ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ εἵν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ εἴν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ εἴν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῶ ἑνὶ οἴνου· τοῦτο ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Libamenta autem vini, quæ per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt: media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.
Las ofrendas líquidas que los acompañarán serán: medio hin de vino por cada toro, un tercio de hin por el carnero, y un cuarto de hin por cada cordero. Este es el holocausto mensual que se hará todos los meses del año.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y sus libaciones de vino, medio hin con cada becerro, y el tercio de un hin con cada carnero, y la cuarta de un hin con cada cordero. Este es el holocausto de cada mes por todos los meses del año.
Their drink offerings shall be half a hin of wine with each bull, a third of a hin with the ram, and a quarter hin with each lamb. This is the monthly burnt offering to be made at each new moon throughout the year.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo especifica las cantidades exactas de vino que deben acompañar como libación (nesej, H5262) a cada uno de los animales del holocausto mensual: medio hin para el novillo, un tercio de hin para el carnero y un cuarto de hin para el cordero. Cierra indicando que este holocausto se repite en cada nueva luna a lo largo del año.
Palabras clave
- nis.kei.Hem («libación», H5262) — sustantivo masculino plural en forma constructa con sufijo pronominal «de ellos»; indica una pluralidad de libaciones vinculada a los animales mencionados previamente en el pasaje.
- cha.Tzi («mitad», H2677) — sustantivo masculino singular constructo; introduce la primera fracción, «mitad de», que rige al sustantivo hin.
- she.li.Shit / re.vi.'It («tercero» / «cuarto», H7992 / H7243) — numerales ordinales femeninos en forma constructa; funcionan como fracciones («un tercio de», «un cuarto de») que rigen al sustantivo hin de la misma manera que cha.Tzi.
- Hin (H1969) — sustantivo masculino singular, unidad de medida líquida; aparece tres veces, cada vez precedido por el artículo y regido por una fracción distinta.
- cho.desh / cha.de.Sh...o («mes», H2320G) — el término se repite en construcción reduplicada («mes en su mes»), reforzada luego por la forma plural cha.de.Shei («meses de»), construyendo la expresión de repetición mensual.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea encadena tres construcciones paralelas de fracción + hin, cada una regida a una preposición la- («para» / «en el») que introduce el animal correspondiente: la.Par («para el novillo»), la.'Ayil («para el carnero»), la.Keves («para el cordero»). Este paralelismo sintáctico —fracción constructa seguida del sustantivo hin con artículo— produce una lista métrica precisa sin necesidad de verbos adicionales entre cada ítem, ya que el verbo yihyeh («será», H1961, qal imperfecto) solo aparece una vez, al inicio, y se entiende elidido en las cláusulas siguientes.
La frase final combina cho.desh («mes») en singular con el sufijo posesivo en be.chodeSh.o («en su mes»), una construcción reduplicativa que en hebreo bíblico expresa distributividad («mes por mes» o «cada mes en su turno»), reforzada inmediatamente por le.chodeshei ha.shanah («para los meses del año»), donde chodeshei aparece en plural constructo. Esta doble marca de repetición —singular reduplicado más plural— es un rasgo gramatical hebreo que las traducciones normalmente resuelven con una sola expresión adverbial como «cada mes» o «mensual», perdiendo la duplicación morfológica del original.
Divergencias entre versiones
La LXX (Swete) traduce yayin («vino», H3196) como οἴνου, pero lo coloca al final de la enumeración de fracciones, tras mencionar el cordero, mientras que el hebreo sitúa Ya.yin como palabra de cierre general aplicable a las tres libaciones, no solo a la del cordero. La Vulgata (Clementina) reordena la sintaxis con «per singulos vitulos» y «per arietem», sustituyendo la estructura constructa hebrea de fracciones por complementos preposicionales latinos, sin alterar las proporciones numéricas. El BSB traduce la construcción reduplicada be.chodesh.o con la fórmula «at each new moon», introduciendo el concepto de «nueva luna» no presente léxicamente en el término chodesh («mes») del texto hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.