Números 25:9

Resumen

El versículo registra el resultado numérico de una plaga (maggefah, H4046): los que murieron en ella ascendieron a veinticuatro mil personas. Es una cláusula estadística final que cierra el relato de la mortandad.

Palabras clave

va-yihyu («y fueron», H1961) — verbo qal en forma narrativa, tercera persona plural, introduce el resultado de la acción precedente («y sucedió que fueron/resultaron»).

ha-metim («el que muere», H4191) — participio qal con artículo definido, funciona como sustantivo colectivo: «los muertos», es decir, los que murieron.

ba-maggefah («en la plaga», H4046) — sustantivo femenino singular con preposición y artículo, especifica la causa o el ámbito de la muerte: «en la plaga» o «a causa de la plaga».

arba'ah ve-'esrim («cuatro y veinte», H0702 + H6242) — construcción numeral compuesta, literalmente «cuatro y veinte», equivalente a «veinticuatro».

'Alef («mil», H0505) — numeral de género común singular que multiplica la cifra anterior, dando la cantidad total de fallecidos.

Lo que dice el texto

La frase hebrea sigue una estructura verbal-nominal simple: el verbo va-yihyu («y fueron») establece el resultado, seguido del sujeto ha-metim («los muertos») como participio sustantivado, y luego el complemento circunstancial ba-maggefah («en la plaga») que indica la causa de la muerte. El orden numeral hebreo — «cuatro y veinte, mil» — antepone las unidades a las decenas, un patrón habitual en la numeración bíblica, que las traducciones modernas reordenan como «veinticuatro mil» sin alterar el valor numérico.

El uso del participio ha-metim en lugar de una forma verbal finita da a la expresión un carácter más nominal, como si describiera una categoría («los muertos», «los caídos») antes que una acción puntual. La preposición ba- con artículo en ba-maggefah señala que la plaga es el marco definido y ya conocido en el relato, no una plaga cualquiera.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (occisi sunt, «fueron matados/muertos») traduce el participio hebreo ha-metim con un verbo pasivo que implica una acción ejercida sobre ellos, mientras que el hebreo usa un participio del verbo «morir» sin indicar agente. La Vulgata además omite la mención explícita de ba-maggefah («en la plaga»), sustituyéndola por la fórmula genérica hominum («de hombres»), donde el hebreo y la LXX (ἐν τῇ πληγῇ, «en la plaga») sí conservan la referencia directa a la causa de la muerte.