Números 25:13
וְהָיְתָה לּוֹ וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵֽאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
καὶ ἔσται αὐτῶ καὶ τῶ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτὸν διαθήκη ἱερατίας αἰωνία, ἀνθ’ ὧν ἐζήλωσεν τῷ θεῷ αὐτοῦ καὶ ἐξιλάσατο περὶ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
et erit tam ipsi quam semini ejus pactum sacerdotii sempiternum: quia zelatus est pro Deo suo, et expiavit scelus filiorum Israël.
Este será un pacto de sacerdocio perpetuo para él y para sus descendientes, porque tuvo celo por su Dios e hizo expiación por los hijos de Israel”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y tendrá él, y su simiente después de él, el pacto del sacerdocio perpetuo; por cuanto tuvo celo por su Dios, é hizo expiación por los hijos de Israel.
It will be a covenant of permanent priesthood for him and his descendants, because he was zealous for his God and made atonement for the Israelites.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo establece que a un individuo y a su descendencia posterior les corresponderá un pacto de sacerdocio perpetuo, como consecuencia de una acción anterior: haber mostrado celo por su Dios y haber realizado expiación en favor de los hijos de Israel.
Palabras clave
- berit («pacto», H1285) — sustantivo femenino singular en constructo, forma que enlaza el término con lo que sigue («pacto de…»).
- kehunnat («sacerdocio», H3550) — sustantivo femenino singular constructo, unido a olam para especificar el tipo de pacto.
- olam («para siempre: perpetuo», H5769) — sustantivo masculino singular que cualifica la duración del sacerdocio como continua.
- qinne' («tener celos», H7065) — verbo en piel (forma intensiva) y perfecto, indicando una acción celosa completada, más intensa que la forma simple del verbo.
- yekhapper («expiar», H3722) — verbo piel en forma narrativa (vav consecutivo), que continúa la secuencia de acciones tras el celo mostrado.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos partes conectadas por la partícula tachat asher («por causa de que», literalmente «debajo de que»): primero se declara el contenido del pacto (berit kehunnat olam, «pacto de sacerdocio perpetuo»), y después se indica la razón mediante dos verbos en piel encadenados: qinne' («tener celos») en perfecto simple, y yekhapper («expiar») en forma narrativa con vav consecutivo, que da continuidad a la secuencia de acciones.
La cadena de constructos (berit de kehunnat de olam) construye una expresión compuesta donde cada sustantivo especifica al anterior, típico de la sintaxis hebrea para formar frases nominales complejas sin necesidad de preposición explícita. El uso del piel en qinne' marca una intensidad en la acción de "tener celos" que la forma simple (qal) no expresaría con la misma fuerza.
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce ba'al de la frase final como «scelus filiorum Israël» («el pecado/crimen de los hijos de Israel»), añadiendo el término «scelus» (pecado, crimen) que no tiene correspondencia directa en el texto hebreo, el cual solo dice 'al-benei Yisra'el («sobre/por los hijos de Israel», H5921 + H1121 + H3478), sin especificar el objeto de la expiación. La LXX, en cambio, sigue más de cerca el hebreo con peri tôn huiôn Israēl («por los hijos de Israel»), sin agregar el concepto de "pecado" de forma explícita.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.