Números 23:30

Resumen

El versículo narra que Balac ejecutó lo que Balaam le había indicado y que, en consecuencia, ofreció un novillo y un carnero sobre el altar. Es una frase de cierre narrativo que cumple la instrucción dada previamente por Balaam.

Palabras clave

• va-ya'as («hacer», H6213A) — forma qal narrativa: marca la acción de Balac como hecho consumado dentro de la secuencia de la historia.
• ka'asher («como/que», H0834D) — partícula relativa que introduce la comparación entre lo hecho por Balac y lo dicho por Balaam.
• amar («decir», H0559) — verbo qal en perfecto, indicando que la palabra de Balaam es una acción ya completada antes del acto de Balac.
• va-ya'al («subir: ofrecer», H5927I) — forma hifil (causativa) del verbo «subir»: no es simplemente «ofrecer» sino «hacer subir», el causativo que describe literalmente la acción de elevar la ofrenda al altar.
• ba-mizbeach («en el altar», H4196) — sustantivo masculino singular con preposición y artículo determinado: designa un único altar definido, no una pluralidad.

Lo que dice el texto

La frase se construye en dos movimientos paralelos, cada uno introducido por la vav narrativa (H9001): primero va-ya'as Balak ka'asher amar Bil'am («y Balac hizo como Balaam había dicho»), y después va-ya'al par va-ayil ba-mizbeach («y ofreció un novillo y un carnero en el altar»). El verbo amar en perfecto marca que la instrucción de Balaam es anterior y ya cerrada, mientras que los dos verbos narrativos (ya'as, ya'al) encadenan la ejecución como continuación lógica de esa palabra previa.

El verbo ya'al en hifil es notable: su sentido básico es «subir», y en forma causativa significa «hacer subir» algo, es decir, colocarlo sobre el altar como ofrenda que asciende. La glosa «ofrecer» de las traducciones no conserva ese matiz de movimiento ascendente implícito en la raíz verbal.

El sustantivo mizbeach aparece en singular con artículo determinado (ba-, H9003), lo que en el texto hebreo señala un único altar definido, no varios altares distintos.

Divergencias entre versiones

El hebreo (ba-mizbeach, singular con artículo: «en el altar») coincide con la LXX (ἐπὶ τὸν βωμόν, singular: «sobre el altar»). Sin embargo, la Vulgata traduce per singulas aras («en cada uno de los altares», plural distributivo), y esta lectura es la que siguen RV1909, BSB y SBLIBRE con la fórmula «en cada altar». El texto hebreo y la LXX no expresan multiplicidad de altares en este versículo, mientras que la Vulgata y las traducciones modernas basadas en ella introducen esa idea distributiva.