Números 23:29

Resumen

Balaam ordena a Balac construir siete altares y preparar siete novillos y siete carneros. El versículo repite casi textualmente la petición formulada en 23:1, con los mismos verbos e imperativos dirigidos a Balac.

Palabras clave

• bene («edificar», H1129): verbo qal en modo imperativo, forma simple que expresa la orden directa dada a Balac («edifica»).
• hakhen («establecer: preparar», H3559A): verbo en hifil (forma causativa) e imperativo, lo que indica que Balac debe hacer que algo quede dispuesto o preparado, no realizarlo él mismo de forma simple.
• shiv'ah («siete», H7651): numeral cardinal que se repite tres veces en el versículo, marcando la cantidad exacta tanto de altares como de novillos y carneros.
• mizbejot («altar», H4196): sustantivo femenino plural, objeto directo del imperativo bene.
• zeh («este», H2088): partícula demostrativa que aparece dos veces (versos 10 y 18), señalando el lugar («aquí/en este [sitio]») donde deben construirse los altares y prepararse los animales.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos órdenes paralelas introducidas por va-yomer («y dijo», H0559) en forma narrativa: primero bene-li ba-zeh shiv'ah mizbejot («edifícame en este [lugar] siete altares»), luego ve-hakhen li ba-zeh shiv'ah farim ve-shiv'ah eilim («y prepárame en este [lugar] siete novillos y siete carneros»). Ambos verbos —bene en qal y hakhen en hifil— llevan el sufijo pronominal -i («me», H9030), lo que indica que la acción se realiza en beneficio o a petición de Balaam. La diferencia entre la forma qal de bene y la forma hifil de hakhen señala una distinción morfológica entre la acción directa de construir y la acción causativa de disponer o preparar, aunque ambas se traducen habitualmente con imperativos equivalentes en español.

El numeral shiv'ah («siete») se repite tres veces, una por cada objeto (altares, novillos, carneros), reforzando gramaticalmente la simetría numérica de la petición. La partícula demostrativa zeh aparece también dos veces, unida a la preposición ba- («en»), fijando espacialmente el lugar de la construcción y la preparación.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce mizbejot («altares», H4196) como βωμούς, y usa Οἰκοδόμησόν y ἑτοίμασόν como equivalentes de bene y hakhen respectivamente, manteniendo la estructura bimembre del hebreo. La Vulgata, en cambio, sintetiza la segunda orden con para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes («prepara igual número de becerros y del mismo número carneros»), sin repetir explícitamente el numeral «siete» para los carneros, a diferencia del hebreo que sí repite shiv'ah en las tres ocasiones.