Números 22:8

Resumen

Balaam responde a los enviados de Moab pidiéndoles que pasen la noche en su casa, prometiendo comunicarles después lo que Yehová le indique. El versículo cierra con la nota de que los príncipes de Moab efectivamente permanecen junto a Balaam.

Palabras clave

• Li.nu («pernoctar», H3885A) — verbo qal en imperativo plural masculino: es una orden directa dirigida a los enviados, sin matiz de ruego.
• ha.shi.vo.Ti («volver», H7725G) — verbo hifil (causativo) en perfecto consecutivo, primera persona: literalmente «yo haré volver», construcción que en este contexto funciona como «yo responderé/devolveré palabra».
• da.Var («palabra», H1697G) — sustantivo masculino singular, objeto directo de la acción causativa anterior: es la «palabra» o «asunto» que Balaam hará volver a los mensajeros.
• ye.da.Ber («hablar», H1696G) — verbo piel (forma intensiva) en imperfecto: expresa una acción venidera o en curso, «lo que Yehová hable/hablare».
• sa.rei- («gobernante», H8269) — sustantivo masculino plural en estado constructo: forma la unidad «príncipes de Moab», ligando el sustantivo al nombre que sigue.

Lo que dice el texto

La frase de Balaam se organiza en dos imperativos-declaraciones encadenados por vav: primero la orden Li.nu («pernocten»), luego la promesa introducida por va-ha.shi.vo.Ti, un hifil perfecto consecutivo que retoma la secuencia narrativa. La construcción hebrea con ha.shi.vo.Ti + da.Var es literalmente «haré volver a ustedes palabra», una expresión donde el verbo causativo (hifil de la raíz «volver») más el sustantivo «palabra» equivale idiomáticamente a «daré respuesta», aunque el verbo en sí no es un verbo de «responder» sino de «hacer volver».

La condición de esa respuesta se marca con la partícula relativa ka'asher («como/según que») seguida del imperfecto piel ye.da.Ber: el hablar de Yehová se presenta como una acción aún no realizada, abierta hacia adelante, no como un hecho ya cumplido. El cierre del versículo usa el verbo qal narrativo va.yesh.vu («y se sentaron/permanecieron») con el sujeto en construcción genitiva sarei-Mo'av («príncipes de Moab»), seguido de la preposición 'im («con») que indica compañía física junto a Balaam.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el hifil ha.shi.vo.Ti + davar como ἀποκριθήσομαι («responderé»), un verbo simple de respuesta que no refleja la estructura causativa «hacer volver palabra» del hebreo. La Vulgata sigue el mismo camino con respondebo quidquid... dixerit, optando también por un verbo de respuesta directa. Además, la LXX usa καταλύσατε («alojaos/hospedaos») donde el hebreo tiene el imperativo más restringido Linu («pernocten»), que se limita a pasar la noche sin implicar necesariamente hospedaje formal. La traducción SBLIBRE añade la palabra «mañana» en la promesa de respuesta, precisión temporal que no aparece en el texto hebreo ni en LXX ni en Vulgata.