Números 22:2

Resumen

El versículo introduce a Balac, hijo de Zipor, como sujeto de un acto de percepción: él «ve» todo lo que Israel ha hecho al pueblo amorreo. La construcción marca el inicio de una nueva secuencia narrativa centrada en la reacción de este personaje ante acciones previas de Israel.

Palabras clave

va-yar («ver», H7200G) — verbo qal con vav narrativa, forma que en hebreo bíblico introduce una acción puntual dentro de la secuencia de la historia («y entonces vio»). ben («hijo: niño», H1121A) — sustantivo en estado constructo, indica relación de filiación («X hijo de Y»), aquí uniendo el nombre propio de Balac con el de su padre. 'et (H0853) — marcador de objeto directo sin equivalente léxico; señala gramaticalmente que lo que sigue es aquello que Balac ve. 'asher («que», H0834A) — partícula relativa que introduce la cláusula subordinada («todo lo que…»), enlazando el objeto visto con la acción realizada por Israel. 'asah («hacer», H6213A) — verbo qal en perfecto, aspecto de acción completada: la acción de Israel ya ha concluido en el momento en que Balac la percibe.

Lo que dice el texto

La oración se organiza como una frase única encabezada por el verbo va-yar («y vio»), cuyo sujeto explícito es Balak ben Tzipor («Balac, hijo de Zipor»). El objeto de la visión se introduce mediante el marcador 'et seguido de kol («todo», H3605) y la partícula relativa 'asher, que abre una cláusula subordinada: «todo lo que había hecho Israel». Esta cláusula usa el verbo 'asah en perfecto, señalando que la acción de Israel es anterior y completa respecto al momento de la percepción de Balac.

La estructura sintáctica hebrea presenta primero al sujeto que percibe (Balac) y solo después, mediante la cláusula relativa, el contenido de lo percibido. La preposición la- prefijada a 'emori («amorreo», H0567) indica la dirección o el destinatario de la acción realizada por Israel, siendo 'emori un gentilicio que designa al pueblo amorreo como colectivo, no a un individuo.

Divergencias entre versiones

La Vulgata («Videns autem», «viendo, pues») y la LXX («Καὶ ἰδὼν», «y habiendo visto») traducen va-yar con un participio, subordinando la acción de ver a una cláusula principal posterior que en el texto hebreo aportado no se completa dentro del versículo. La traducción SBLIBRE («cuando Balac... se enteró») interpreta el verbo «ver» (ra'ah) como «enterarse», ampliando el sentido perceptivo hacia uno cognitivo, mientras que RV1909 y BSB mantienen «vio»/«saw», más cercano al valor literal del verbo qal H7200G.