Números 21:31
וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
κατῴκησεν δὲ Ἰσραὴλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Ἀμορραίων.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Habitavit itaque Israël in terra Amorrhæi.
Así se estableció Israel en la tierra de los amorreos.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Así habitó Israel en la tierra del Amorrheo.
So Israel lived in the land of the Amorites.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo concluye la narración militar contra el pueblo amorreo indicando que Israel se estableció en el territorio de este pueblo. Es una frase breve y conclusiva que marca el resultado de los eventos previos.
Palabras clave
- va-yYeshev («habitar», H3427): forma qal con vav narrativa, expresa una acción puntual en la secuencia del relato — «y entonces habitó/se estableció».
- Yisra'El («Israel», H3478): nombre propio, sujeto de la acción verbal.
- 'Eretz («tierra», H0776): sustantivo femenino singular en estado constructo, indica una relación de pertenencia con lo que sigue («tierra de…»).
- ha-'Emori («el amorreo», H0567): gentilicio masculino singular precedido de artículo definido, designa al pueblo cuyo territorio se menciona.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea es simple: verbo + sujeto + complemento preposicional. El verbo va-yYeshev abre la frase con la vav narrativa, recurso típico de la prosa hebrea bíblica para encadenar acciones sucesivas dentro de un relato; aquí marca el cierre de la secuencia de conquista descrita en los versículos anteriores. El sujeto Yisra'El sigue inmediatamente al verbo, orden habitual en la sintaxis verbal hebrea (VSO).
El complemento be-'Eretz ha-'Emori usa la preposición be («en») más el sustantivo 'Eretz en estado constructo, que se vincula gramaticalmente con ha-'Emori, el gentilicio con artículo. Esta construcción constructa («tierra de el-amorreo») es una forma compacta de expresar pertenencia territorial sin necesidad de partícula genitiva independiente, algo que el español debe resolver con la preposición «de».
Divergencias entre versiones
La LXX (Swete) traduce ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῶν Ἀμορραίων («en todas las ciudades de los amorreos»), una formulación más específica que el hebreo be-'Eretz ha-'Emori («en la tierra del amorreo»): donde el hebreo habla de «tierra» en singular, la LXX introduce «todas las ciudades» en plural, una ampliación no presente en el texto hebreo.
La Vulgata (in terra Amorrhæi) y las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) siguen más de cerca la formulación hebrea de «tierra» en singular, sin la expansión que presenta la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.