Números 21:16
וּמִשָּׁם בְּאֵרָה הִוא הַבְּאֵר אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לְמֹשֶׁה אֱסֹף אֶת־הָעָם וְאֶתְּנָה לָהֶם מָֽיִם׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ס
καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτο φρέαρ ὃ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγε τὸν λαόν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Moysen: Congrega populum, et dabo ei aquam.
De allí continuaron hasta Beer, el pozo donde Yehová le dijo a Moisés: “Reúne al pueblo y yo les daré agua”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y de allí vinieron á Beer: este es el pozo del cual Jehová dijo á Moisés: Junta el pueblo, y les daré agua.
From there they went on to Beer, the well where the LORD said to Moses, “Gather the people so that I may give them water.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la llegada del pueblo a un lugar llamado Beer, identificado como «el pozo» que Yehová había mencionado a Moisés, ordenándole reunir al pueblo para darles agua. El texto hebreo juega con el hecho de que el topónimo Beer es también la palabra común para «pozo».
Palabras clave
- be'erah («Beer», H0876G) — nombre propio de lugar con he direccional (H9011) añadida, que indica movimiento «hacia» ese sitio: «hacia Beer».
- hi' («ella/ello», H1931) — pronombre personal usado aquí en función explicativa, uniendo el topónimo con la definición que sigue («esto es...»).
- ha-be'er («el pozo», H0875) — mismo radical que el nombre propio anterior, pero como sustantivo común con artículo definido, lo que produce la identificación «Beer = el pozo».
- 'esof («reunir», H0622) — imperativo qal en segunda persona, orden directa dada a Moisés.
- 'ettenah («dar», H5414G) — forma verbal qal etiquetada como infinitivo con la nota «hacer/al hacer», que en las versiones se traduce como acción futura de primera persona («daré»).
Lo que dice el texto
La frase se construye en dos partes unidas por el pronombre hi': primero el movimiento «hacia Beer» (con la he direccional sobre el topónimo), y luego la aposición explicativa «ella [es] el pozo». Esta estructura genera un juego etimológico interno: el nombre propio del lugar (Beer) comparte raíz con el sustantivo común «pozo» (be'er), de modo que el texto hebreo identifica el destino geográfico con el objeto que lo define semánticamente.
La cita directa que sigue —introducida por la partícula relativa 'asher— reproduce las palabras de Yehová a Moisés mediante dos verbos en modos distintos: el imperativo 'esof («reúne») da la orden, mientras que 'ettenah expresa la consecuencia («dar»), con una forma que los datos morfológicos describen como infinitivo pero que funcionalmente se interpreta como acción en primera persona («daré»), tal como reflejan las traducciones modernas.
Divergencias entre versiones
El hebreo presenta el topónimo be'erah («hacia Beer») seguido de la aposición «ella es el pozo» (ha-be'er), manteniendo así tanto el nombre propio como el sustantivo común. La LXX, en cambio, traduce únicamente con el sustantivo común φρέαρ («pozo») repetido dos veces («καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτο φρέαρ»), sin transliterar el nombre propio Beer. La Vulgata sigue un patrón similar: usa puteus («pozo») sin mencionar el nombre del lugar («apparuit puteus»). Las traducciones modernas al español e inglés (RV1909, BSB, SBLIBRE) sí preservan el topónimo «Beer», siguiendo la lectura hebrea que distingue el nombre propio del sustantivo común mediante el pronombre explicativo hi'.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.