Números 21:15

Resumen

El versículo describe un rasgo geográfico —la ladera de unos torrentes o valles— que se extiende hacia la localidad de Ar y llega hasta la frontera de Moab. Es una cita textual (el versículo forma parte de una cita, como indican las comillas en las traducciones) que localiza un accidente del terreno mediante dos verbos de movimiento y reposo.

Palabras clave

'Eshed («ladera», H0793) — sustantivo femenino singular en estado constructo, indica que depende del sustantivo siguiente («ladera de los torrentes»). nechalim («torrente: valle», H5158N) — plural masculino con artículo definido, precedido por el constructo anterior; forma la unidad «los torrentes/valles». natah («extender», H5186) — verbo qal perfecto, tercera persona: describe una acción completa de extensión hacia un punto (Ar). shevet («habitar», H3427) — infinitivo qal introducido por la preposición le, funciona como complemento de finalidad o dirección del verbo anterior. nish'an («apoyarse», H8172) — verbo nifal (voz pasiva/reflexiva) en perfecto consecutivo, encadenado por la vav narrativa: el sujeto (la ladera) se apoya o descansa sobre la frontera de Moab.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos estados constructos sucesivos: 'Eshed + ha-nechalim forma la unidad «la ladera de los torrentes», que funciona como sujeto de dos verbos coordinados por la conjunción ve. El primer verbo, natah (qal perfecto), señala una extensión ya completada hacia el sitio de Ar; la preposición le junto con el infinitivo shevet introduce el destino de esa extensión, literalmente «para habitar» o «hacia [el] habitar» de Ar, un uso del infinitivo con función de complemento direccional-final que las traducciones a veces resuelven como «que se extiende hasta».

El segundo verbo, nish'an, está en nifal, forma verbal que en hebreo bíblico suele marcar un matiz pasivo o reflexivo («apoyarse a sí mismo» más que «ser apoyado por otro»); aquí la ladera es el sujeto que se apoya sobre la frontera de Moab. La vav que introduce este verbo es narrativa, es decir, conecta la acción con la anterior como continuación de una misma descripción geográfica secuencial, no como una simple copulativa. La construcción con dos estados constructos ('Eshed... nechalim, gevul Mo'av) es un rasgo típico de la sintaxis hebrea para expresar relaciones de pertenencia sin partícula explícita, algo que las traducciones deben resolver con la preposición «de».

Divergencias entre versiones

La LXX traduce nish'an («apoyarse», H8172) con πρόσκειται («está contiguo/lindante»), una lectura que traslada el sentido de apoyo físico a una relación de proximidad territorial. La Vulgata usa recumberent («reclinarse, recostarse»), verbo que conserva mejor la imagen física de «apoyarse» del nifal hebreo. Respecto al infinitivo shevet («habitar»), la LXX lo vierte con κατοικίσαι («hacer habitar, establecer»), mientras que la Vulgata opta por requiescerent («descansaran»), ambas alejándose del matiz direccional que el infinitivo con le tiene en el hebreo.